« Transferts culturels et cosmopolitisme » / Université de Lille
Théâtre des Passerelles
—
7 septembre 2023
9h30-10h : Karl Zieger (Université de Lille) et Jessica Wilker (Université de Lille) : Ouverture du colloque et accueil des participants.
Le comparatisme comme territoire
Présidence de séance : Karolina Suchecka (Université de Lille)
10h-10h30 : Yves Chevrel (Sorbonne Université) : « L’Autriche-Hongrie, territoire comparatiste ».
10h30-11h : Jacques Le Rider (Directeur d’études à l’EPHE / École pratique des hautes études / Paris) :
« Transferts culturels et nationalisme : le cas de la réception de Nietzsche en France, des années 1890 à 1914 ».
Pause
11h15-11h45 : Catherine Dumas (Université de Lille) : « Espagne et France : rivalités culturelles et transferts furtifs au XVIIe siècle ».
11h45-12h15 : Doris Eibl (Université d’Innsbruck) : « Von jenseits des Urals her…, penser l’Europe avec Yoko Tawada ».
Cosmopolitismes autrichiens
Présidence de séance : Marianne Picart (Université de Lille)
14h -14h30 : Jean-Louis Haquette (Université de Reims Champagne-Ardennes) : « Casanova viennois : souvenirs d’un cosmopolite ».
14h30-15h : Sigurd Scheichl (Université d’Innsbruck) :
« La langue et la littérature françaises dans les Tangenten de Heimito von Doderer ».
Pause
15h15-15h45 : Marc Lacheny (Université de Lorraine) :
« Siegfried Trebitsch (1868-1956), traducteur et passeur de Courteline dans les pays de langue allemande ».
15h45-16h15 : Danielle Risterucci-Roudnicky (Université d’Orléans) :
« Ah, si seulement W. G. Sebald avait été Autrichien… ». Une lecture insulaire de Campo Santo.
16h15-16h45 : Discussion
—
8 septembre 2023
Autour de Zola et de Schnitzler
Présidence de séance : Philippe-Alexandre Goncalves (Université de Lille)
9h30-10h : Alain Pagès (Université Sorbonne Nouvelle ) : « Métamorphoses et transferts. L’exemple de Germinal ».
10h-10h30 : Aurélie Barjonet (Université de Versailles St-Quentin-en-Yvelines) :
« Présence de Zola (1953) : un recueil transféré et cosmopolite ».
Pause
10h45-11h15 : Audrey Giboux (Université de Rennes 2) :
« La correspondance entre Schnitzler et Hofmannsthal : le dialogue de deux Européens ».
11h15-11h45 : Norbert Bachleitner (Université de Vienne) : « Schnitzler et la littérature française de décadence ».
Cosmopolitismes contemporains
Présidence de séance : April Dupont (Université de Lille)
13h45-14h15 : Thomas Barège (Université polytechnique des Hauts-de-France ) : « Cosmopolitismes transatlantiques contemporains ».
14h15-14h45 : Chloé Chaudet (Université Clermont Auvergne / IUF) et Jean-Marc Moura (Université Paris Nanterre / IUF) :
« Revisiter le cosmopolitisme : de l’intérêt des études transatlantiques ».
Pause
15h-15h30 : Caroline Fischer (Université de Pau / Pays de l’Adour) : « Cosmopolitisme et plurilinguisme littéraire ».
15h30-16h : Anne-Rachel Hermetet (Université d’Angers) : « Traduction et écologie ».
16h-16h30 : Marie-Madeleine Castellani (Université de Lille) : « Un parcours universitaire et amical avec Karl Zieger ».