[Français]
Les 2 et 3 octobre 2023 se tiendra au Collège d’Espagne le dernier volet du Consortium International « Trilobe », dirigé par Carlos Heusch (ENS de Lyon), Jacobo Sanz Hermida (Université de Salamanque) et Hélène Thieulin-Pardo (Sorbonne Université), et coordonné par Laura Baldacchino (Casa de Velázquez, Sorbonne Université, ENS de Lyon). Les chercheurs participant au programme « Trilobe » se penchent sur les enjeux de l’édition de textes médiévaux et humanistes. Après « Trilobe I : Édition et traductions » à Salamanque, et « Trilobe II : Édition et pluridisciplinarité » à Lyon, « Trilobe III » mettra à l’honneur, à Paris, l’édition et la subjectivité. Au cours de cette rencontre, il s’agira de questionner cette notion en regard de l’édition des textes anciens, afin d’en mesurer l’importance. Au-delà d’une méthodologie scientifique et rigoureuse déterminée par l’éditeur, certains choix – tantôt assumés, tantôt niés – résultent d’une subjectivité à l’œuvre et tributaire d’un contexte particulier. Il s’agira, donc, d’étudier ces opérations avec l’objectif de les caractériser et de déterminer l’influence de la subjectivité sur une édition, donc sur la transmission d’un texte ancien à des lecteurs contemporains de notre époque (chercheurs et universitaires, mais aussi, parfois, élèves et curieux).
[Espagnol]
El último coloquio del Consorcio Internacional «Trilobe», dirigido por Carlos Heusch (ENS de Lyon), Jacobo Sanz Hermida (Universidad de Salamanca) y Hélène Thieulin-Pardo (Sorbonne Université), y coordinado por Laura Baldacchino (Casa de Velázquez, Sorbonne Université, ENS de Lyon). Los investigadores que participan en el programa «Trilobe» se interesan en la temática de la edición de textos medievales y humanistas. Después de «Trilobe I: Ediciones y traducciones», en Salamanca, y de «Trilobe II: Edición y pluridisciplinariedad», en Lyon, «Trilobe III» se centrará, en París, en la edición y la(s) subjetividad(es). A lo largo de este encuentro, se tratará de cuestionar esta noción con respecto a la edición de textos antiguos para medir su importancia. Más allá de una metodología científica y rigurosa determinada por el editor, algunas decisiones —o bien asumidas, o bien negadas— son el resultado, a menudo, de una subjetividad tributaria de un contexto en particular. Se tratará, pues, de estudiar estas operaciones con el objetivo de caracterizarlas y de determinar la influencia que ejerce la subjetividad en la edición y, por consiguiente, en la transmisión de un texto antiguo para los lectores contemporáneos (investigadores y universitarios, pero también, a veces, estudiantes y los aficionados al conocimiento).