Poésie et langages du vivant (XXe et XXIe siècles) II
Université Rouen Normandie, 27 septembre 2024
Mont-Saint-Aignan, UFR Lettres et Sciences Humaines
Journée d’étude organisée par Thomas Augais (Sorbonne Université/ CELLF),
Irène Gayraud (Sorbonne Université / CRLC) et Thierry Roger (Université de Rouen Normandie / CÉRÉdI)
Cette journée pourra être suivie à distance en se connectant au lien suivant :
https://webconf.univ-rouen.fr/greenlight/rog-gty-ymo-arj
9h30 : Accueil des participants
9h45 : Introduction par Thomas Augais, Irène Gayraud et Thierry Roger
Sémioses, symbioses
Modération Thierry Roger
10h00 : Patrick Suter (Berne) : « Êtres vivants, (dis)symétries, rimes »
10h30 : Bronwyn Louw (EHESS) : « "Épiphanie des rencontres." Camillo Sbarbaro, les lichens et la sympoïèse »
11h00-11h30 : DISCUSSION ET PAUSE
Modération Thomas Augais
11h30 : Mireille Mérigonde (Limoges) : « Jean Tortel : de la vie des signes aux signes du vivant »
12h00 : Alexis Messmer (Zagreb) : « S’ébattre avec et dans la langue et en révéler les logiques "vivantes" : la poésie de Gherasim Luca au prisme d’analogies conceptuelles entre biologie et linguistique »
12h30-12h45 : DISCUSSION
12h45-13h30 : Buffet (Salle du Conseil)
L’épreuve de la traduction
Modération Irène Gayraud
13h30 : François Chanteloup (Lausanne) : « Transposer des langages, ou la responsivité du vivant : Gustave Roud, traducteur des intraduisibles »
14h00 : Fabio Berlanda (Rome) : « Poétiques du rossignol chez Philippe Jaccottet »
14h30 : Barbara Bourchenin (Bordeaux) : « Anagrammes et poèmes de galets : de la lettre à la pierre – comment "penser Dupuy" ? »
15h00 : DISCUSSION ET PAUSE
15h30 : Lectures de poèmes et échanges
16h30 CLÔTURE DE LA JOURNÉE