Annoncée sur liberation.fr le 8/9/14 par ce billet de R. Solis
"Proche d’Yves Bonnnefoy et de Philippe Sollers, membre du comité de rédaction de Tel Quel de 1967 à 1982, poète, universitaire et traductrice de l’italien, Jacqueline Risset est décédée le 3 septembre à Rome, où elle s’était installée dans les années 60. Elle avait 78 ans. Enseignant la littérature comparée à l’université de la Sapienza, elle se plonge, à partir des années 70, dans l’œuvre de Dante et entreprend une nouvelle traduction en français de la Divine Comédie. Ses versions de l’Enfer, du Purgatoire et du Paradis sont publiées de 1985 à 1990, chez Flammarion (où leurs ventes, selon l’éditeur, ont atteint 400 000 exemplaires). L’aventure avec Dante ne se termine pas là : Jacqueline Risset lui consacre plusieurs essais, et son dernier livre, à paraître en novembre chez Flammarion, s’intitule Rimes de Dante. Pour une adaptation au théâtre, elle avait aussi retraduit, en 2001, le Prince, de Machiavel. En Italie, elle s’était également engagée en faveur d’Adriano Sofri, ancien leader de Lotta continua, emprisonné pour des attentats commis dans les années 70 et avait fermement critiqué les dérives berlusconiennes." — R. Solis