Derek Walcott, Marie Laveau,
traduction du collectif Passages, sous la direction de Nicole Ollier
Presses universitaires de Bordeaux, coll. Horizon théâtre, 2019
EAN: 9791030003048 — Nombre de pages : 214 — 13 euros
La comédie musicale du prix Nobel originaire de Sainte Lucie (1992), Derek Walcott, a longtemps dormi dans des archives, mais la femme qui inspira le personnage demeure une célébrité en Louisiane, figure de proue d’un folklore populaire, émanation littéralement magique de contes oraux encore vivaces. À l’image de la Nouvelle-Orléans qui la vit naître, Marie Laveau (1792?-1881), métisse libre avec du sang européen, africain et amérindien, « bâtarde affranchie », « Conçue entre les cuisses éméchées d’un pêcheur Cajun et d’une lavandière effarouchée», est un personnage de Carnaval, être de musique, « négresse » qui s’invente Cléopâtre, femme de pouvoir mais aussi d’humiliation aux mains à la fois des hommes et des Blancs. Marie est tragique et comique tour à tour, shakespearienne tardive, caribéenne dans l’âme, éternellement actuelle.
Jamais traduite à ce jour, cette pièce méritait absolument une traduction dans la langue de Molière.
Dereck Walcott, prix Nobel de Littérature (1992) est un poète, un dramaturge et un artiste originaire de Sainte-Lucie (1930-2017). Son abondante oeuvre littéraire s’articule essentiellement autour de recueil de poésie et de pièces de théâtre où se mêlent habilement la tradition classique européenne et la culture antillaise.