Compte rendu publié dans Acta fabula (janvier 2023, vol. 24, n° 1): "Quatre siècles de Cervantès" par Gabriele Bucchi
*
Dictionnaire Cervantes
Jean Canavaggio
Éditions Bartillat, 2020.
576 p.
Prix : 28 €
ISBN : 9782841007134
Parmi tous les écrivains espagnols dont le nom est connu en France, Cervantès occupe sans conteste la première place, au point d’incarner parfois à lui seul l’éclat des lettres hispaniques. Voici désormais à la disposition du lecteur un dictionnaire de quelque cent trente articles qui lui permettront d’approcher au plus près la vie de l’écrivain, son époque, son œuvre (Galatée, poésies, théâtre, Nouvelles exemplaires, Don Quichotte, Persilès, Voyage au Parnasse), ainsi que sa postérité.
La fascination que Cervantès continue d’exercer sur nos contemporains, au terme de plus de quatre siècles, est due avant tout à Don Quichotte, ce qui explique le nombre d’articles qui lui sont ici consacrés et qui touchent à tous les domaines : réception artistique, qui s’observe chez Goya, Picasso ou Garouste ; réception musicale, dont témoignent Purcell, Richard Strauss, Manuel de Falla ; réception cinématographique, depuis George Pabst jusqu’à Orson Welles ; réception critique qu’attestent Unamuno, Ortega y Gasset, Thomas Mann, Michel Foucault ; mais aussi réception littéraire que déclinent, chacun à sa manière, Sterne, Diderot, Dickens, Flaubert, Dostoïevski, Melville, Kafka, Borges et, plus généralement, tous ceux qui, depuis le XVIIIe siècle, ont médité non seulement l’exemple que leur offraient les aventures d'un héros comique transfiguré par les romantiques en un chevalier d’idéal, mais aussi un texte fondateur, tenu souvent pour le premier roman moderne.
Jean Canavaggio, professeur émérite de l’Université Paris Ouest Nanterre, a été directeur de la Casa de Velázquez de 1996 à 2001. Il est l’auteur de nombreux travaux de référence sur la vie et l’œuvre de Cervantès.
*
P. Assouline a consacré un billet à ce dictionnaire sur son blog larepubliquedeslivres.com…
On peut également lire sur en-attendant-nadeau.fr un article à cet ouvrage :
"Cervantès de A à Z par Jean Canavaggio", par Albert Bensoussan (en ligne le 15 décembre 2021).
« Le romancier n’a de comptes à rendre à personne sauf à Cervantès », écrivait Milan Kundera en ouverture de son Art du roman (Gallimard, 1986), mettant l’écrivain espagnol non seulement au centre de son écriture mais de toute écriture romanesque. Sauf qu’à l’instar de György Lukács dans sa Théorie du roman, c’est du seul Don Quichotte de la Manche qu’il voulait parler. Et l’on n’a jamais cessé, en interprétant diversement son chef-d’œuvre, d’interroger Cervantès. Qui était donc cet homme qui nous en a tant dit en traçant sur l’océan des Lettres pareil sillage ? L’un des biographes les plus accomplis de Cervantès, Jean Canavaggio, entend aujourd’hui le mettre à sa juste place en le faisant entrer au dictionnaire.