Colloque international
¿Quién hace tanta bulla? Actualité de Trilce de César Vallejo
Colegio de España (Cité Universitaire, Paris), 24 et 25 novembre 2022
—
Lien de connexion Zoom unique pour les deux jours de colloque :
https://univ-paris8.zoom.us/j/95675886790?pwd=N09PTEs2SHIvRWtQc0ZYWEIxaWxwZz09
ID de réunion : 956 7588 6790
Code secret : 576424
Contacto: 100detrilce@gmail.com
—
Programme
Jeudi 24 novembre 2022
9h : Accueil des participants
Autour de Trilce
9h30 : Miguel Casado (poète, critique et traducteur) : « Notas sobre cohesión y desajuste en Trilce »
10h : Rosa Ostos : « Trilce o la cesura del lenguaje »
Pause café
10h45 : Carlos Fernández López, Xunta de Galicia / GIES-10 UVigo : « No comment? Un análisis del self-fashioning de César Vallejo como autor de Trilce »
11h15 : Alexandra Hibbett, Pontificia Universidad Católica del Perú : « ‘Potente de orfandad’ e ‘hifalto’ : una lectura de género de la modernidad de Trilce »
11h45 : Discussion
12h15 Déjeuner
14h : Edgardo Dobry, Universitat de Barcelona : : « Una política de la errata »
14h30 : Sebastián Urli, Bowdoin College, Estados Unidos : « ‘De multiplicando en multiplicador’: Trilce, entre el afecto y el derroche »
Pause Café
15h15 : Ignacio Bajter, New York University : « Sobre ‘la calabrina tesórea’: materialidad y arqueología poética en Trilce »
15h45 : Victor Vich, Pontificia Universidad Católica del Perú : Trilce y el capitalismo
16h15: Discussion
16h30 : Table ronde : « ¿Qué le hace Trilce a tu lengua? »
José Amalio Pinheiro, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo
Kent Johnson (poète et traducteur)
César Jumpa (Doctorant Université Paris Nanterre et Sorbonne Université)
Valentino Gianuzzi (University of Manchester)
Laurence Breysse-Chanet (Sorbonne Université)
17h 30 : Atelier de traduction – Lecture
Laurence Breysse-Chanet, Ina Salazar (Sorbonne Université)
Étudiants de Master Recherche (Sorbonne Université)
—
Vendredi 25 novembre
Actualité de Trilce
9h30 : Geneviève Fabry, Université Catholique de Louvain : « Ecos vallejianos en la obra de Raúl Zurita »
10h : Alejandro Fielbaum, Pontificia Universidad Católica de Chile : « La risa sin garantías. Un poema de Trilce y un ensayo sobre Chaplin »
Pause café
10h45 : Juan Manuel Mancilla, Pontificia Universidad Católica de Valparaíso : « Vallejo-Bolaño : Soñé con un libro que comenzaba a arder… Trilce »
11h15 : Luis Fernando Chueca, Pontificia Universidad Católica del Perú : « Reescrituras contemporáneas de Trilce en la poesía hispanoamericana. Una revisión »
11h45 : Discussion
12h15 : Déjeuner
14h : María Belén Milla Altabás, Universidad Complutense de Madrid : « Acerca de la ‘neo-niña’: identidad, desborde y experiencia trílcica en el sujeto femenino de Los salmos fosforitos de Berta García Faet »
14h30 : Gabriela Lazaro, CY Cergy Université: « Trilce I-Universo Denso de Anima Lisa y el derrumbe de una obra-monumento ».
15h : Michelle Clayton, Brown University : « Performances vallejianas ».
Discussion - Pause café
16h15 : Dialogue et lectures : Trilce y la poesía actual
Robert Baca (Pérou)
Berta García Faet (Espagne)
Victoria Guerrero (Pérou)
Chus Pato (Espagne)
Esther Ramón (Espagne)
18h15 : Edith Lejet « Trois Poèmes d’après César Vallejo » (XLIII, LIX et LXXVII) :
Trilogie lyrique pour mezzo-soprano et piano.
Une interprétation pour une osmose musicale avec l’univers poétique, centenaire mais étonnamment actuel, de Trilce.
Clôture du colloque
—
Organisation :
Sorbonne Université : Laurence Breysse-Chanet, Ina Salazar
Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3 : Mariana Di Ció, Hervé Le Corre, Claudia Pardo
Université Paris 8 Vincennes-Saint-Denis : Claire Laguian, Julio Premat
CY Cergy Paris Université : Gustavo Guerrero.