Le renard roux est plus que jamais chez lui dans l'Europe de ce début du XXIe siècle. Il est présent dans les campagnes où les ruraux prennent conscience de son utilité. Mais également dans les villes qu’il est en train de coloniser à une vitesse surprenante. Et même dans nos esprits et dans nos pratiques quotidiennes puisque nous pouvons régulièrement croiser le petit canidé sur nos écrans, dans nos livres ou encore sur divers objets. Qu’elles semblent loin ces longues décennies du XXe siècle au cours desquelles le goupil fut victime de massacres de grande ampleur en raison de ses prédations et surtout de son rôle dans l’épidémie de rage. Dans Vivre en renard. La traversée du siècle, paru il y a quelques moins collection "Mondes sauvages" des éditions Actes Sud, Nicolas Baron croise les sciences humaines et sociales avec les sciences du vivant pour étudier ce renversement d’image du renard roux. Fabula vous propose de lire un extrait de l'ouvrage… On fera un saut dans le temps de six siècles en découvrant aux éditions de l'Université Grenoble Alpes la traduction René Pérennec d'une version néerlandaise du Roman de Renart : Du goupil nommé Reynaert de Van den vos Reynaerde, composé autour de 1250, mais aussi l'Adaptation alsacienne du Roman de Renart de Reinhart Fuchs, traduit et annoté par Patrick del Duca, qui date de la fin du XIIe s..
(Illustr. : Renart et Noiret. Miniature du XIIIe siècle extraite du Roman de Renart)