Depuis 2021, Acta enVO publie des numéros consacrés à la recherche étrangère non anglophone, avec comme objectif de diffuser des travaux fondateurs ou novateurs écrits dans des langues moins accessibles au lectorat français. Deux livraisons ont déjà paru : "L’identité en ses frontières" et "Constructions et reconfigurations des études de genre". Pour le soixante-dix-huitième dossier critique d’Acta fabula et le troisième de la série enVO, Maxime Berges et Cassandre Martigny proposent une anthologie d’ouvrages théoriques allemands qui ont marqué leur champ par leur puissance herméneutique et qui inspirent aujourd’hui encore les chercheurs et chercheuses en littérature. Chacun des textes théoriques retenus définit des concepts clés, mobilisés notamment par les contributeurs et contributrices ayant participé à ce numéro dans leurs propres travaux.