Nouvelle
Actualités
Doctorant.e en traductologie (interprétation). Doctoral scholarship holder in interpreting studies (Anvers/Antwerp)

Doctorant.e en traductologie (interprétation). Doctoral scholarship holder in interpreting studies (Anvers/Antwerp)

Publié le par Marc Escola (Source : Philippe Vanhoof)

Le Département de Linguistique appliquée, Traducteurs et Interprètes de l'Université d'Anvers (Belgique) sollicite des candidatures pour un poste de doctorant.e en interprétation (100%). Les informations de ce poste vacant suivent en anglais :

Let’s shape the future - University of Antwerp

The University of Antwerp is a dynamic, forward-thinking, European university. We offer an innovative academic education to more than 20000 students, conduct pioneering scientific research and play an important service-providing role in society. We are one of the largest, most international and most innovative employers in the region. With more than 6000 employees from 100 different countries, we are helping to build tomorrow's world every day. Through top scientific research, we push back boundaries and set a course for the future – a future that you can help to shape. 

The Department of Applied Linguistics, Translation and Interpreting Studies in the Faculty of Arts is looking for a full-time (100%) doctoral scholarship holder in the field of interpreting studies.

Position

  • You will work actively on the preparation and defence of a PhD thesis in Interpreting Studies.
    • Project: Multimodality in simultaneous interpreting: The effect of visual support on cognitive processing and performance.
    • Abstract: In simultaneous interpreting (SI) incoming verbal and nonverbal information from the speaker is frequently complemented by supports such as a slide presentation (with or without captioning) or computer-assisted interpreting (CAI) tools (e.g., terminology software). Yet, the equation between the facilitating effect of these supports in terms of performance and the added cognitive load on information processing lacks empirical investigation. We attempt to fill this gap by investigating the effect of multimodality on interpreters' performance, visual attention, cognitive load, stress, and user experience. To this end, we will conduct two experimental, within-subject studies involving 12 professional interpreters.
  • You will publish scientific articles related to the research project.
  • You will carry out a limited number of teaching and research support tasks for the Department of Applied Linguistics, Translation and Interpreting Studies and its research group TricS.

Profile

  • You hold a Master’s degree in Interpreting, preferably obtained in 2023, or (to be obtained) in 2024.
  • You work in at least one these language combinations: English (L2 or L3, C1) to Dutch (L1, C2), English (L2 or L3, C1) to French (L1, C2).
  • You can demonstrate excellent study results.
  • You have a passion for research, as demonstrated in your Master thesis (grade/topic).
  • You have a strong interest in technology related to interpreting.
  • You have a strong interest in and preferably experience with quantitative research and statistics.
  • Your teaching competences are in line with the University of Antwerp’s educational vision.
  • Your research qualities are in line with the faculty and university research policies.
  • You act with attention to quality, integrity, creativity and cooperation.
  • You are highly motivated, a team-player, communicative, you can work autonomously and have basic knowledge of CAI tools.
  • Experience with experimental research (e.g., eye tracking) is an asset.

What we offer

  • We offer a doctoral scholarship for a period of two years. Following a positive evaluation, the scholarship can be renewed for another two years.
  • The planned start date is as soon as possible.
  • Your monthly scholarship amount is calculated according to the scholarship amounts for doctoral scholarship holders on the pay scales for Contract Research Staff (Dutch: Bijzonder Academisch Personeel, BAP).
  • You will receive ecocheques, Internet-connectivity allowance, and a bicycle allowance or a full reimbursement of public transport costs for commuting.
  • You will do most of your work at the city campus in a dynamic and stimulating working environment.
  • Find out more about working at the University of Antwerp here.

Want to apply?

  • You can apply for this vacancy through the University of Antwerp’s online job application platform up to and including Tuesday, October 15 2024 (by midnight Brussels time). Click on the 'Apply' button and complete the online application form. Be sure to include the following attachments:
    • a motivation letter in English
    • your academic CV in English
  • The selection committee reviews all applications as soon as possible after the application deadline. As soon as a decision is made, we will notify you. If you are still eligible after the pre-selection, you will be informed about the possible next step(s) in the selection procedure. Please note the following date in your calendar: October 24th, 2024 (selection interview).
  • If you have any questions about the online application form, please check the frequently asked questions or send an email to jobs@uantwerpen.be. If you have any questions about the job itself, please contact professor Isabelle Robert: isabelle.robert@uantwerpen.be and professor Esther de Boe: esther.deboe@uantwerpen.be.