Marina Ortrud M. Hertrampf, Diana Mistreanu (éds.), Langue(s) et espaces dans les xénographies féminines en français

S’inscrivant en faux contre la célèbre recommandation de Virginia Woolf selon laquelle une femme a besoin, pour pouvoir écrire, d’une chambre à soi que l’on puisse fermer à clé, l’œuvre des autrices qui constituent l’objet du présent volume est née de la traversée de villes, pays et continents, mais aussi des guerres, révolutions et régimes autocratiques des XX^e et XXI^e siècles. Leurs périples sont souvent volontaires et souhaités, mais ils sont aussi fortuits ou bien choisis à la suite de contraintes, de vicissitudes ou de troubles politiques. Ayant une riche et complexe filiation culturelle et linguistique, nourrie par de nombreuses langues et différents contextes socio-historiques, et étant redevable aux littératures du monde au sein desquelles s’insèrent avec audace leurs propres voix, l’œuvre des écrivaines étrangères d’expression française met en scène un rapport aux langues, à l’espace et au monde qui pose de nombreuses questions – auxquelles ce livre se propose de fournir des pistes de réflexion et de réponse.

Avec les contributions de : Melanie Koch-Fröhlich, Cindy Gervolino, Karine Beaudoin, Anna Bourges-Celaries, Olympia Antoniadou, Tatiana Lettany, Kirsten von Hagen, Vera Gajiu, Diana Mistreanu, Milica Marinkovic, Santa Vanessa Cavallari, Marina Ortrud M. Hertrampf, Bianca Vallarano.

—

Table des matières

Table des matières (page 5-6)

Marina Ortrud M. Hertrampf et Diana Mistreanu 
Les espaces des xénographies féminines de langue française (page 7-12)

Melanie Koch-Fröhlich
Pays sans mémoire : Espace(s), guerre(s) et identité(s) chez Hemley Boum (page 13-25)

Cindy Gervolino
Paroles de l’exil : impossible retour et territoires de la non-appartenance dans Le silence des rives de Leïla Sebbar (page 27-40)

Karine Beaudoin
Pour une étude de l’effet-espace dans les romans du cycle de Ying Chen (page 41-54)

Anna Bourges-Celaries
Des espaces japonais du français (page 55-68)

Olympia Antoniadou
« Elles viennent d’ailleurs » : exemple d’une xénographie féminine iranienne (page 69-81)

Tatiana Lettany
Nulle part et ailleurs : les exils racontés de Maryam Madjidi (page 83-95)

Kirsten von Hagen
Poétique de l’espace dans Désorientale (2016) de Négar Djavadi (page 97-114)

Vera Gajiu
Les chronotopes d’une xénographie. Cahiers enterrés sous un pêcher d’Elsa Triolet (page 115-125)

Diana Mistreanu
Espaces, affect et écoféminisme dans Demain il n’y aura plus de trains (1991) d’Ugne Karvelis (page 127-139)

Milica Marinkovic
Le chemin identitaire et l’espace-temps dans Le chemin des pierres de Ljubica Milicevic (page 141-154)

Santa Vanessa Cavallari
Hétérotopies et hétéroglossie dans Sans autre lieu que la nuit. Espace xénographique et gynographique (page 155-169)

Marina Ortrud M. Hertrampf
La polyphonie translingue comme patrie hétérotope d’une femme exilée : réflexions sur Le bel exil (1999) d’Adélaïde Blasquez (page 171-185)

Bianca Vallarano
L’art du récit par-delà les frontières : la xénographie d’Elisa Chimenti (page 187-205)