Dans une nouvelle approche du Faust I de Goethe, Evanghelia Stead discute de manière détaillée les vingt-six estampes de Moritz Retzsch (1816) et la manière dont elles et leurs ersatz ont été employés pour rendre la pièce incommensurable de Goethe accessible à des larges communautés de lecteurs par le biais de copies et de larges circuits de distribution, y compris des cadeaux personnellement offerts. Les images se sont amplement transformées au fur et à mesure qu'elles voyageaient à travers l'Europe et outre-Atlantique, révélant les différences entre les pays et les cultures, mais aussi leur souplesse et leur résilience à chaque fois qu'elles ont été traduites dans un autre médium. Dans Goethe's Faust I Outlined. Moritz Retzsch's Prints in Circulation (Brill), Evanghelia Stead monte comment la suite fondatrice de Retzsch a provoqué la parodie, déteint sur la scène théâtrale, inspiré la littérature et donné naissance à des objets tridimensionnels, bien au-delà des perceptions courantes de l'influence de la culture imprimée. Le livre est toujours disponible en version imprimée et désormais en libre accès grâce à une subvention de l'Institut Universitaire de France.