De la parole au corps du monde. Lorand Gaspar à la croisée des langues, des cultures et des disciplines (Târgu-Mureş, Roumanie)
Jeudi 27 février
Lorand Gaspar, l’homme et l’écrivain
Présidence : Dorottya SZAVAI (Université ELTE de Budapest)
9h00-9h20 : Patrick NÉE (Université de Poitiers)
Lorand Gaspar, une poétique du vivant
9h20-9h40 : Jean-Baptiste BERNARD (Université Comenius de Bratislava)
Lorand Gaspar en Judée-Palestine : une écopoétique superlative
9h40-10h00 : Víctor BERMÚDEZ (Universidad de Salamanca)
Lorand Gaspar, les pores du mot. « Pierre » et la contemplation phénoménologique
10h00-10h20 : Janos SZAVAI (Université ELTE de Budapest)
Langues et identités – Lorand Gaspar
—
Présidence : Daniel LANÇON (Université Grenoble-Alpes)
10h45-11h05 : Dominique COMBE, (École Normale Supérieure, Paris)
Lorand Gaspar et Paul Celan, « derrière le dos de Dieu »
11h25-11h45 : Roua SMATI (Université Sorbonne Nouvelle Paris III – Université de Tunis)
L’œuvre interculturelle de Lorand Gaspar : du chemin de la vie au cheminement de la parole poétique
11h45-12h05 : Anis NOUAÏRI (Université de Tunis)
Silence, résistance et résilience dans la Palestine de Lorand Gaspar
12h05-12h25 : Andreea POP (UMFST Targu Mures)
Traversée des espaces et mise en image de la lumière chez Lorand Gașpar
—
Lorand Gaspar, le poète-chirurgien
Présidence : Philippe POIVRET (Chirurgien ORL – Thionville)
15h00-15h20 : Samia GADHOUMI (Université de Sfax-Tunisie/ Université de Lille 3)
Lorand Gaspar : L’épistolier poète-chirurgien
15h20-15h40 : Paola Anna BUTANO (Università della Calabria)
Métaphore et discours scientifique dans l’œuvre de Lorand Gaspar
15h40-16h00 : Alexandru MATEI (Université Transilvania Braşov)
La poésie comme langage inchoatif : Lorand Gaspar et Roland Barthes à l’hôpital
16h00-16h20 : Andreea BUGIAC (Universitatea Babeş-Bolyai – Cluj Napoca)
Accompagner, guérir, soulager. Sur le sujet du care dans Feuilles d’hôpital
16h20-16h40 : Philippe POIVRET (Chirurgien ORL – Thionville)
Autour de Feuilles d’hôpital
—
Lorand Gaspar photographe
Présidence : Jean-Baptiste BERNARD (Université Comenius de Bratislava)
17h00-17h20 : Jihen SOUKI (Université de Sousse)
Gaspar photographe dans Carnet de Patmos : de la saisie du réel à sa création
17h20-17h40 : Sarra Ladjimi MALOUCHE (Université de Carthage)
Lorand Gaspar : pratique et poétique de la photographie
18h00-18h20 : Emanuela NANNI (Unversité Grenoble-Alpes)
Dans « l’aveugle citerne des yeux ». Quelques réflexions sur la présence de la photographie dans les vers et dans la poétique de Lorand Gaspar
18h20-18h40 : Jérôme HENNEBERT (Université de Lille)
L’outrenoir de Lorand Gaspar
—
Vendredi 28 février
Lorand Gaspar en traduction
Présidence : Simona Pollicino (Università Roma Tre)
9h00-9h20 : Daniel LANÇON (Université Grenoble-Alpes)
De Babel au poème, langues et traduction chez Lorand Gaspar
9h20-9h40 : Ana Paula COUTINHO (Université de Porto)
Lorand Gaspar: pour une poéthique de la traduction
9h40-10h00: Geta FODOR (UMFST Targu Mures)
La Transylvanie au temps de Lorand Gaspar. Les prémisses de son plurilinguisme et du traducteur à venir
10h00-10h20 : Rachida SADOUNI (Université Blida 2 Lounici Ali – Algérie)
L’œuvre poétique de Lorand Gaspar traduite en arabe: que reste-t-il de l’intime ?
—
Présidence : Ana Paula COUTINHO (Université de Porto)
10h45-11h05 : Dorottya SZAVAI (Université ELTE de Budapest)
La réception de Lorand Gaspar en Hongrie : Lorand Gaspar et János Pilinszky, co-lecteurs, co-traducteurs
11h05-11h25 : Timea GYIMESI (Université de Szeged)
Lorand Gaspar, traducteur d’Ottó Tolnai
11h25-11h45 : Marie-Antoinette BISSAY (Université de Pau et des Pays de l’Adour)
La traduction de Sous l’étoile du Chien par Lorand Gaspar ou un dialogue poétique avec D. H. Lawrence pour révéler un autre « Monastère de vie de flamme pulmonaire » (Sol Absolu et autres textes)
—
Dévoilement de la plaque commémorative sur la maison natale de Lorand Gaspar
—
Présidence : Timea GYIMESI (Université de Szeged)
15h00-15h20 : Iulian BOLDEA (UMFST Targu Mures)
La poésie, au-delà des mots
15h20-15h40 : Susanne LIPPERT (Università Roma Tre)
Lorand Gaspar en allemand: traces et traductions
15h40-16h00 : Simona POLLICINO (Università Roma Tre)
Traduire pour appréhender une respiration dans les profondeurs de la matière : Earth absolute and other texts
16h00-16h20 : Mary Ann CAWS (City University of New York)
L’admirable Lorand
16h20-16h40 : Corina BOZEDEAN (UMFST Targu Mures)
Traduction et réception de Gaspar en Roumanie: détour et retour à une langue de son enfance
—
Clôture du colloque.