Marina Ortrud M. Hertrampf et Diana Mistreanu (dir.), Postcolonialisme, femmes et migration dans l’œuvre de Shumona Sinha
Sur le bandeau du premier roman de Sinha, Fenêtre sur l’abîme (2008), publié aux Éditions de la Différence, on pouvait lire, à côté d’un portrait de l’autrice, l’inscription « une Indienne à Paris » – stratégie commerciale exoticisante soulignant en même temps, de justesse, le hapax que l’écrivaine incarnait sur la scène littéraire de la capitale française. Le bandeau de son dernier roman, Souvenirs de ces époques nues, publié en 2024 chez Gallimard, contient uniquement une illustration d’un temple hindou, alors que deux ans auparavant, son essai narratif autothéorique, L’autre nom du bonheur était français, publié chez le même éditeur, était accompagné d’un bandeau soulignant le translinguisme de l’autrice : « D’une langue l’autre ». De l’accent mis sur la dimension étrangère de l’œuvre et de la présence de Sinha, sur son genre et sur son choix d’écrire en français, jusqu’à la mise en évidence de la littérarité de son œuvre et de sa capacité à mettre en scène et à interroger le monde, les stratégies éditoriales paratextuelle ont évolué, parallèlement à la réception de l’autrice par la critique.
Le temps est ainsi venu pour une compréhension de la production littéraire contemporaine à la lumière du monde post-migrant dans lequel elle est créée, et où des catégories sociales, nationales, linguistiques ou de genre s’articulent à travers des dynamiques complexes, échappant constamment aux oppositions conceptuelles binaires et aux tendances réductrices, simplificatrices, pendant longtemps créatrices de sens, mais devenues, aujourd’hui, improductives.
Politisation, francité, indianité, engagement, « embarquement » (Huppe 2023), translinguisme, migration, postcolonialisme et identité féminine s’articulent chez Shumona Sinha, d’un texte à l’autre, à travers le corps et l’esprit d’héroïnes traversant villes, pays et continents, mais aussi questionnements intérieurs et obstacles sociaux et culturels. Avec force et sensibilité, ses personnages se confrontent au monde qui les a vues naître, l’interrogent, lui demandent des comptes. Consacré à l’intégralité de l’œuvre créée jusqu’à présent par Shumona Sinha, de son premier roman jusqu’à son dernier, cet ouvrage se propose de poser un premier jalon critique collectif dans la réception de ce que nous qualifierons d’« œuvre monde ».
—
Diana Mistreanu/Marina Ortrud M. Hertrampf
Shumona Sinha : une autrice, une œuvre…
Migration, exil et (post)colonialisme
Guillaume Bridet
Le récit postcolonial, un récit de la mondialité parmi d’autres : lecture des romans de Shumona Sinha
Vera Gajiu
Se rappeler sans s’en souvenir : les incidences de la mémoire et de la langue dans L’autre nom du bonheur était français de Shumona Sinha
Dirk Weissmann
Faire corps avec le français, contre l’obsession identitaire et les inégalités raciales, sociales, genrées
Cécile Bonnemaison-Rullon
La théâtralisation de la précarité des femmes migrantes chez Shumona Sinha
Écrire la ville : entre géographie et espace narratif
Pankhuri Bhatt
Une étude géocritique de Calcutta (2014) de Shumona Sinha
Ana Belén Soto
Calcutta ou la cartographie mémorielle de l’entre-deux
Malheur dans la famille : mères, filles et esprits déracinés
Marina Ortrud M. Hertrampf
Les liens familiaux sacrés ? La relation entre mères et filles, pères et filles et les voies de l’autodétermination féminine dans l’œuvre de Shumona Sinha
Sharmili Jayapal
Représentations de la femme migrante dans les romans de Shumona Sinha
Sylvie Freyermuth
L’écriture des lieux et des non-lieux dans Apatride de Shumona Sinha
L’œuvre de Shumona Sinha à travers des mondes (textuels) et des disciplines
Martina Stemberger
Un « patchwork multicolore » : transtextualité et transculturalité dans Le testament russe de Shumona Sinha
Andreea Apostu
Le double dans les romans Assommons les pauvres ! et Apatride. Identification et aversion
Alison Rice
Points de repère. Shumona Sinha génère un nouveau genre dans L’autre nom du bonheur était français
Diana Mistreanu
Fiction littéraire et trouble de la personnalité narcissique. Une lecture de Shumona Sinha à travers le prisme des humanités médicales
Daniela Mayer/Marina Ortrud M. Hertrampf
Shumona Sinha dans l’enseignement du français langue étrangère : Réflexions sur la didactisation dans le collège d’enseignement général à cycle court (Realschule) en Bavière
Biobibliographies des contributrices et contributeurs.