FRANÇOISE DE GRAFFIGNY: NOUVELLES APPROCHES
Colloque international
Trinity College, Oxford
19-21 Septembre 2002
avec l'aide de
The British Academy
Faculty of Medieval & Modern Languages, Oxford
Society for French Studies
Trinity College, Oxford
Voltaire Foundation, Oxford
En 1752 Françoise de Graffigny, l'une des femmes de lettres les plus renommées au 18ème siècle, était au sommet de sa gloire. Cette année-là elle publia la seconde édition des Lettres d'une Péruvienne, une version revue et corrigée de façon significative: les deux nouvelles lettres ajoutées accentuaient la critique de la société et sa vision réductrice des
femmes. La même année elle rééditait Cénie, l'une des comédies sentimentales les plus populaires et l'une des rares pièces de théâtre d'auteur féminin portée à la Comédie Française. Son salon à Paris était florissant et sa correspondance offrait un riche et unique aperçu de la vie littéraire et culturelle de cette époque. 250 ans plus tard, après une longue période de silence, l'importance de Mme de Graffigny est à nouveau reconnue. Ses Lettres d'une Péruvienne suscitent depuis ces dernières années de nombreuses et diverses interprétations critiques et l'édition en cours de sa correspondance permet aux chercheurs de découvrir d'autres éléments de sa vie et de son travail.
Ce colloque a pour but d'explorer les multiples facettes de l'écriture de Mme de Graffigny au regard de cette récente attention critique. Quarante spécialistes issus des deux rives interviendront, et en particulier Béatrice Didier, Annie Rivara, Jean Sgard, Catherine Volpilhac-Auger (France) et Perry Gethner, Marie-Laure Girou Swiderski, English Showalter, David Smith et Joan Hinde Stewart (Amérique du Nord). Une liste complète des intervenants et le programme provisoire sont disponibles sur le site du colloque (www.voltaire.oxford.ac.uk/colloque-graffigny). Le programme comprendra un concert de musique française du 18ème siècle, interprétée sur instruments d'époque par l'ensemble Charivari agréable, une exposition d'éditions de Graffigny issues des collections de la Taylor Institution, et une visite de la Galerie de Peinture et de la Bibliothèque de Christ Church.
Un formulaire d'inscription peut être téléchargé depuis notre site. Des tarifs préférentiels sont disponibles pour toute inscription intervenant avant le 30 juin 2002. Pour tous renseignements complémentaires n'hésitez pas à contacter:
Dr Jonathan Mallinson,
Trinity College
Oxford OX1 3BH
(email: jonathan.mallinson@trinity.oxford.ac.uk)
(tel: [00 44] 18 65 27 99 19)
(Fax: [00 44] 18 65 27 99 11)
PROGRAMME PROVISOIRE
JEUDI, 19 SEPTEMBRE
9h00 Ouverture et Accueil
1. GRAFFIGNY ET L'ART
9h30 Melissa Percival Graffigny et ses relations artistiques
9h50 Christina Ionescu Les éditions illustrées des Lettres d'une Péruvienne de Mme de Graffigny: interaction du texte et de l'image
10h10 Colin Harrison Eighteenth-Century portraits of Françoise de Graffigny
11h00 Pause-café
2. Séances parallèles
A GRAFFIGNY ET LE DIX-SEPTIÈME SIÈCLE
11h30 Jonathan Mallinson Graffigny et les romans de l'âge classique
11h50 Aurora Wolfgang "Notre vieille amie": Mme de Sévigné dans la correspondance de Françoise de Graffigny et François-Antoine Devaux
B LETTRES D'UNE PÉRUVIENNE: ÉCHOS ET RÉPONSES
11h30 Clorinda Donato The peregrinations of two Péruviennes: the transatlantic crossings of Zilia and Flora Tristan
11h50 Marie-Pascale Pieretti D'un échange unilatéral à un autre: variations sur un choix stylistique dans les Lettres d'une Péruvienne et les Lettres de Mistress Fanny Butlerd
12h10 Elizabeth Appleby Françoise de Graffigny et Lamarche-Courmont: les attentes du lecteur et des réactions littéraires.
13h00 Déjeuner
14h15 Visite guidée de la Galerie de Peinture et de la Bibliothèque de Christ Church
15h45 Exposition d'éditions de Graffigny
16h15 Thé/Café
3. Conférence
17h00 English Showalter Graffigny en 1752
18h00 Réception à la Voltaire Room de la Taylor Institution
19h15 Dîner
* * * * *
VENDREDI, 20 SEPTEMBRE
4. GRAFFIGNY ET LES PHILOSOPHES
9h15 Nicholas Cronk Graffigny et Voltaire
9h35 Catherine Volpilhac-Auger Montesquieu et Mme de Graffigny: regards croisés, regards obliques
9h55 Laure Challendes Graffigny et Rousseau
10h45 Pause-café
5. Séances parallèles
A LETTRES D'UNE PÉRUVIENNE: LA PRATIQUE DU ROMAN
11h15 Christian Angelet Authenticité et vraisemblance dans les Lettres d'une Péruvienne
11h35 Jan Herman Les Lettres d'une Péruvienne et la topique préfacielle à l'époque du dilemme du roman
11h55 Laura Burch La nouvelle république des lettres: la pratique de l'espace dans les Lettres d'une Péruvienne de Françoise de Graffigny
B LETTRES D'UNE PÉRUVIENNE: THÈMES ET TECHNIQUES
11h15 Martin Calder Le jardin dans les Lettres d'une Péruvienne: espace d'ouverture, lieu de transcendance
11h35 Ann Lewis La sensibilité des Lettres d'une Péruvienne: expérience esthétique, modèle de la communication
11h55 Dick Francis Comment ne peut-on pas être péruvienne ? Réflexions sur le personnage de Zilia.
12h45 Déjeuner
6. GRAFFIGNY ET LES PROBLÈMES DE L'ÉDITION (Table ronde)
14h15 David Smith Vers une édition critique des Lettres d'une Péruvienne
15h15 Thé/Café
7. Séances parallèles
A RELECTURES DE ZILIA
15h45 Nadine Bérenguier Zilia, une adolescente pas comme les autres.
16h05 Sharon Nell "Un grand nombre de bagatelles agréables": Zilia vis-à-vis des divertissements du "rococo"
B CONTES
15h45 Anne Defrance Les contes de Graffigny
16h05 Catriona Seth Les relations de famille
8 Conférence
17h00 Joan Hinde Stewart Still Life
18h15 Dîner
20h00 JUPITER ET LES INCAS
(Concert de musique baroque, interprétée sur instruments dépoque par lensemble Charivari agréable)
* * * * *
SAMEDI, 21 SEPTEMBRE
9. CORRESPONDANCE ET IDENTITÉ
9h30 Renaud Redien-Collot Le statut d'auteur dans la correspondance privée de Mme de Graffigny: assomption et renonciation
9h50 Béatrice Didier Epistolarité et journal intime dans les lettres de jeunesse de Mme de Graffigny
10h10 Renate Kroll La réécriture de soi-même (ou "exister" par écrire): Fiction et authenticité fictive chez Françoise de Graffigny
11h00 Pause-café
10. Séances parallèles
A GRAFFIGNY: REPRÉSENTANT LA FEMME
11h30 Janie Vanpée Être sans papier et sans domicile fixe: la femme chez Graffigny
11h50 Robin Howells Le féminisme de la Péruvienne
12h10 Marie-Laure Girou Swiderski Être Zilia ou le rester ?
B THÉÂTRE
11h30 Perry Gethner Les pièces nouvelles de Graffigny - de la comédie sentimentale au drame
11h50 Russell Goulbourne Graffigny entre prose et vers: la Cénie de Montier des Longschamps
13h00 Déjeuner
11. Séances parallèles
A GRAFFIGNY EN TRADUCTION
15h00 Annie Rivara Les Lettres d'une Péruvienne en anglais: 1748 et 1806
15h20 Charlotte Simonin Des Soeurs d'outre-Manche, ou les versions anglaises de Cénie de Mme de Graffigny
15h40 Andrew Kahn Graffigny en russe/Russie
B GRAFFIGNY ET L'ÉCRITURE FÉMININE
15h00 Heidi Bostic Les femmes peuvent-elles raisonner ? Françoise de Graffigny et la vie intellectuelle au dix-huitième siècle
15h20 Suzan van Dijk Les femmes se lisaient-elles ? Graffigny comme lectrice
15h40 Jenny Mander [Titre à préciser]
16h30 Thé/Café
12. Conférence
17h00 Jean Sgard La lettre sur Cénie
18h30 Apéritif
19h15 Dîner du Colloque