Le Roman de Torec
Roman van Torec
Texte présenté, traduit et annoté par Baukje Finet-Van der Schaaf
Grenoble, ELLUG, coll. « Moyen Âge européen » , 2015
ISBN : 978-2-84310-300-1 ISSN : 1270-9794 Prix : 23 € 255 p.
Présentation :
Édition bilingue d’un roman arthurien en moyen néerlandais narrant la quête d’un jeune homme, Torec, pour retrouver la couronne d’or volée à sa grand-mère longtemps avant sa naissance et son mariage avec la jeune fille qui possède ce diadème.
Le Roman de Torec, attribué à Jacob van Maerlant (1235-1290/1300), serait une traduction-adaptation d’un roman français perdu. * Torrez, le Chevalier au cercle d’or. Fondé sur quelques motifs de deux contes-types populaires, le roman partage le thème de l’amour familial et celui de l’amour courtois consacré par le mariage avec d’autres romans arthuriens ou d’aventure. Associés au motif de la réparation d’un méfait et celui d’un tournoi pour obtenir la main de la bien-aimée ils constituent les fils conducteur de la cohésion du récit. A travers la réécriture de la “matière”, aventures, thèmes et motifs de ses sources, le roman représente une œuvre intertextuelle, nouvelle et originale.
Table des matières
Introduction
Notice
Le Roman de Torec
Index des noms propres et des anonymes
Éléments de bibliographie
Commander cet ouvrage :
- en librairie, auprès de FMSH-diffusion, 18-20, rue Robert Schuman, 94220 Charenton-le-Pont
- Directement en ligne sur le site : http://www.lcdpu.fr/
- ou auprès des ELLUG : http://ellug.u-grenoble3.fr