Université de Sousse, Tunisie
Sorbonne Université, France
Universität Hamburg, Allemagne
Avec la coopération de l’Institut Français de Tunisie
Colloque International
Langue française, écrivains francophones
COORDINATION : Professeur Ridha BOURKHIS
Avec une Exposition-Peinture de l’Artiste Plasticienne tunisienne
Najoua Belfekih-Ghannouchi
Programme Jeudi 14 novembre 2019
9H- Accueil des participants et ouverture du colloque :
Allocution de Monsieur le Président de l’Université de Sousse.
Allocution de Monsieur le Doyen de la F.L.S.H. de Sousse.
Allocution de Madame la Directrice de l’Unité de Recherche.
Allocution de Mme Claudie Pion, Attachée de Coopération éducative, Ambassade de France, Institut Français de Tunisie.
Présentation du colloque par Monsieur le Coordinateur du colloque.
9H45- Pause-café et visite de l’Exposition-Peinture
10H15- PREMIERE SEANCE : Présidence du Professeur Alia BACCAR
-Charles BONN (Professeur des Universités émérite, Université Lyon 2, Lyon, FRANCE) : « Quelle francophonie littéraire, et quel enseignement universitaire de cette francophonie en France ? ».
-Mokhtar SAHNOUN (Professeur des Universités, FLAH, Université de La Manouba, Manouba, TUNISIE) : « L’improbable posture de l’écrivain francophone ».
-Ana Maria ALVES (Maître de conférences, Université de Bragança, Bragança, PORTUGAL) :“Étrangers venus d'ailleurs aliás écrivains français d'aujourd'hui. À la croisée des langues: Langue française, terre d'exil, terre d’accueil ».
11H15- DEUXIEME SEANCE : Présidence du Professeur Silke SEGLER-MESSNER
-Marc GONTARD (Professeur des Universités émérite, Université Rennes 2, Rennes, FRANCE) : « La Diversité francophone. Enjeux et perspectives ».
-Eglantina GISHTI et Ardiana HYSO KASTRATI (Professeurs associées, Université de Tirana, Tirana, ALBANIE) : « Écrire sa propre culture dans la langue de l'autre : le cas du roman "Confessions des lieux disparus" de l'écrivain Bessa Myftiu ».
-Laurent ROBERT (Maître-assistant, Université de Mons, Mons, BELGIQUE ) :« Le jeu oblique des formes de la langue chez Jan Baetens ».
14H30- TROISIEME SEANCE : Présidence du Professeur Jacques DURRENMATT
-Ibtissem BOUSLAMA (Maître de conférences, FLSH, Université de Sousse, Sousse, TUNISIE) : « Peinture du soulèvement dans Pigments de Léon Gontran Damas ».
-Mohammed BENJELLOUN (Professeur des Universités, Université Chouaïb Doukali,, El Jadida, MAROC ) : « De l’écriture à quatre mains à l’élaboration du poème : à propos d’ « Un tout autre versant » de Jacques Herman et Maria Zaki ».
-Laure-Anne THÉVENET (Maître de conférences, Université d’Angers, Angers, FRANCE ) : « Écrire en français en tant qu’Amérindien du Québec ou comment restaurer son identité par une réappropriation de la langue ».
-Abderrazak SAYADI (Professeur des Universités, FLAH, Université de La Manouba, La Manouba, TUNISIE) : « L’art de la controverse dans Contre-prêches d’Abdelwahab Meddeb ».
16H30- QUATRIEME SEANCE : Présidence du Professeur Mokhtar SAHNOUN
-Hédia ABDELKEFI (Professeur des Universités émérite, Institut Ibn Charaf, Université El Manar, Tunis, TUNISIE) : « Je donne ma langue au chat ».
-Abdelouahad MABROUR (Professeur des Universités, Université Chouaïb Doukali, El Jadida, MAROC ) : « Textes absorption, textes transformation. L’expérience de l’écriture bilingue ».
-Kamel SKANDER (Maître de conférences, FLSH, université de Sfax, Sfax, TUNISIE) : «François Cheng ou le salut par la langue ».
Vendredi 15 novembre 2019
9H- CINQUIEME SEANCE : Présidence du Professeur Charles BONN
-Jacques DURRENMATT (Professeur des Universités, Sorbonne université, Paris, FRANCE) : "Trouver une langue pour parler de la tragédie de la guerre du Liban : les solutions de Nadia Tuéni et Zeina Abirached".
-Alia BACCAR BOURNAZ (Professeur des Universités émérite, FLAH, Université de La Manouba, La Manouba, TUNISIE ) : « Résurgences de la culture maternelle dans « C’était Tunis 1920 » de Maherzia Amira Bournaz ».
-Silke SEGLER-MESSNER (Professeur des Universités, Vice-Doyenne, Université de Hamburg, Hamburg, ALLEMAGNE ) : « Pour une esthétique frontalière: donner voix aux femmes afropéennes dans Écrits pour la parole de Léonora Miano ».
-Faten LAATIRI ( Ecole des Beaux-Arts, Université de Sousse, Sousse, TUNISIE) : « Binarité linguistique et hybridité culturelle dans l’œuvre d’Assia Djebar « .
11H -SIXIEME SEANCE : Présidence du Professeur Marc GONTARD
-Fredj LAHOUAR (Maître de conférences, FLSH, Université de Sousse, Tunisie, écrivain tunisien de langues arabe et française) : « témoignage d’écrivain - Néologie et romanesque ».
-Rocio DURAN-BARBA (Universitaire, romancière, poète et critique littéraire de langues française et espagnole, peintre, EQUATEUR ) : « témoignage d’écrivain -Qu’est-ce qu’ exister en français en tant qu’écrivain francophone ».
-Ridha BOURKHIS (Professeur des Universités, FLSH, Université de Sousse, Sousse, TUNISIE) : « La métaphore de la lumière dans l’œuvre du poète italien francophone Giovanni Dotoli ».
14H30- SEPTIEME SEANCE : Présidence du Professeur Abdelouhed MABROUR
-Mohammad ZIAR (Maître de conférences et Doyen, Université Azad, Téhéran, IRAN) : « Le langage imagé de Ferydoun Rahnéma, poète iranien de langue française ».
-Yosr GUETAT REZGUI ( FLSH, Université de Sousse, Sousse, TUNISIE ) : « la langue bifide ». Statut et enjeux du français dans le roman d’Ali Bécheur Les Lendemains d’hier ».
-Thouraya BEN SALAH (Maître-assistant, FLSH, Université de Sousse, TUNISIE) :« Léon l’Africain et Les Jardins de lumières, des pages lumineuses de l’histoire de l’Orient ».
-Thabette OUALI (Maître-assistante, FSHS- 9 avril, Université de Tunis, Tunis, TUNISIE) : « Le Bataillon créole de Raphael Confiant, une revendication de sa créolite ».
16H30- HUITIEME SEANCE : Présidence du Professeur Najet TNANI-LIMAM
-Lisa SCHIFFERS (Assistante, Université de Hamburg, Hamburg, ALLEMAGNE) : « les écrivains francophones à l'ère de la mondialisation ».
-Mohamed CHAGRAOUI (Maître de conférences, Institut Ibn Charaf, université El Manar, Tunis, TUNISIE ) : « Présupposés idéologiques des trajectoires féminines dans la littérature tunisienne d’expression française ».
-Patrick NAVAI (Poète, nouvelliste et peintre, IRAN – FRANCE ) : « Témoignage d’écrivain – Habiter en poète la langue française »
Samedi 16 novembre 2019
9H- NEUVIEME SEANCE : Présidence du Professeur Hédia ABDELKEFI
-Nahid DJALALI MARAND (Maître de conférences, Vice-Doyenne, Université Alzahra,Téhéran, IRAN) : « Les traces de la culture afghane dans l’œuvre d’Atiq Rahimi ».
-Najet TNANI LIMAM (Professeur des Universités, FSHS- 9 avril, Université de Tunis, TUNISIE) : « Métissages linguistique et culturel dans Garçon manqué de Nina Bouraoui et Syngue Sabour de Atiq Rahim ».
-Nesrine NAGLA ( FLSH, Université de Sousse, TUNISIE) : « Le mystère de la fin dans Syngué sabour d’Atiq Rahimi ».
10H45- DIXIEME SEANCE: Présidence du Professeur Ridha BOURKHIS
-Sharareh CHAVOSHIAN (Maître de conférences, Université de Alzahra,Téhéran, IRAN) :« Retraite du Maître, Parution du Poète.
Relecture de Roumi le brûlé, œuvre de Nahal Tajadod »
-Fraziska KUTZICK (Assistante, Université de Hamburg, Hamburg, ALLEMAGNE) : « Lutte et réconciliation des langues : Tracer la relation français/persan dans Marx et la poupée de Maryam Madjidi (2017) ».
-Sabrina FATIMI (Maître de conférences, Université Alger 2, Alger, AlGERIE) : « Bodywriting de Mustapha Benfodil. À la recherche d’un nouveau corps scripturaire ? ».
12H15/12H30 - Clôture du colloque : Pr. Jacques DURRENMATT et Pr. Silke SEGLER-MESSNER