Interculturel Francophonies, n° 33, juin-juillet 2018 :
"René Maran: une conscience intranquille",
coordonnée par Roger Little (Trinity College).
Alliance Française Lecce, 2018.
EAN13 : 9788895343310.
Le prix Goncourt attribué en 1921 à René Maran (1887-1960) pour son roman Batouala, véritable roman nègre a fait polémique. Le « parti » colonial était surtout outré par la préface jugée scandaleuse parce qu’elle osait condamner les abus de la colonisation, même si elle n’en contestait pas le principe. Si l’on connaît un livre de Maran, c’est bien Batouala, seul parmi ses romans à être constamment réédité et pourtant loin, selon son auteur, d’être son meilleur. Les études réunies dans le présent volume explorent surtout ses autres écrits, les situant dans le contexte des années que Maran a passées comme administrateur colonial en Afrique équatoriale française, paradoxe apparent qui lui a permis d’émettre ses jugements en connaissance de cause.
Des universitaires d’origines très variées présentent son souci stylistique de réécriture, le rayonnement international des traductions de son œuvre, ses rapports écologiques avec la nature, ses récits sur des bâtisseurs d’Empire, sa conscience intranquille, dans le racisme ambiant, d’un Français né à la Martinique de parents guyanais. En prime: une de ses nouvelles inconnues, située en France.
Sommaire
Roger Little, René Maran, une conscience intranquille
Juan Fandos-Rius, Le parcours de René Maran en Oubangui-Chari et au Tchad
Boris Lesueur, Le Tchad de sable et d’or: une colonisation heureuse?
Ferroudja Allouache, Batouala et la presse littéraire: fabrication discursive d’une perception racialisée
Katrien Lievois, Traduire René Maran: « véritable roman nègre » ou « passion brute »?
Florent Sohi Blesson, René Maran et la nature: essai d’analyse historique de Bêtes de la brousse
Tunda Kitenge-Ngoy, Lecture pragmatique de Djouma, chien de brousse
Buata B. Malela, Authenticité et réécriture de soi dans Journal sans date / Un homme pareil aux autres de René Maran
Loïc Céry, Du regard à la vision: propositions anthropologiques et intertextuelles autour d’Un homme pareil aux autres de René Maran
Hanétha Vété-Congolo, René Maran: une aporie identitaire?
Kusum Aggarwal, René Maran: écrivain colonial? Réflexions sur ses écrits biographiques d’après son Savorgnan de Brazza
Sylvie Brodziak, René Maran: l’écriture noire de la conquête blanche?
Roger Little, « Deux Amis »: Chapeau (bas)
René Maran, « Deux Amis »
Bio-bibliographie sommaire des collaborateurs
Les numéros d’Interculturel Francophonies