Des parties au tout. Genèse et poétique du recueil
Université de Lausanne, Château de Dorigny, salle 106
Poèmes arrangés en plaquette, contes réunis en recueil, articles juxtaposés en essai, feuilletons soudés en roman, oeuvres consacrées en OC... Les gestes d’assemblage et d’arrangement produisent bien des livres, de bien des genres. Qui en est responsable? Qui s’y énonce? L'idée du tout précède-t-elle parfois l'écriture des parties ? Le recueil est-il une catégorie poétique ou une pratique d'écriture ? Au moins qu'il ne s'agisse d'un mode de lecture... Telles sont quelques-unes des questions qui nous réuniront durant ces deux journées.
Programme
Jeudi 24 mai
9h15 Rudolf Mahrer & Bénédicte Vauthier (Universités de Lausanne et de Berne)
La mise en recueil: un processus d’écriture?
Pause café
DE LA PRESSE AU RECUEIL
10h30 Julien Burri, Alessio Christen, Raphaëlle Lacord, Bruno Pellegrino, Elena Spadini (Université de Lausanne)
La mise en recueil chez Gustave Roud: le cas Air de la solitude
11h30 Émilien Sermier (Université de Lausanne)
Des «kaléidoscopes ténébreux».
Recueils de soi: Cocteau, Salmon, Michaux
Déjeuner
14h15 Valentine Nicollier Saraillon (Université de Lausanne)
«Lier avec du blanc». La reprise en recueil des morceaux d’Adieu à beaucoup
de personnages (C. F. Ramuz, 1914)
15h15 Dominique Vaugeois (Université de Pau et des Pays de l’Adour)
Le temps de la reprise: positionnements matériels, interprétatifs et axiologiques
dans le recueil d’essais sur l’art au XXe siècle
Pause café
16h45 Atelier de lecture
Vendredi 25 mai
LE RECUEIL COMME GESTE ÉDITORIAL: AUTEUR, TRADUCTEUR, ÉDITEUR
9h Giuliana Di Febo (Università della Svizzera Italiana, Lugano)
Entre traduction et élaboration poétique: le Flaubert de Giorgio Caproni
Pause café
10h30 Jean-Michel Adam (Université de Lausanne)
Recueil et (co)texte(s). Six études de cas
(Perrault, Baudelaire, Rimbaud, Andersen et Borges)
11h30 Raphaël Pittier (Université de Lausanne)
Fabriques traductoriales du Spleen de Paris
Déjeuner
14h15 Nicolas Morel (Université de Berne)
Assumer l’incomplétude: Beuchot et les Œuvres de Voltaire sous la Restauration
15h15 Jean-Louis Lebrave (CNRS/ENS - Institut des textes et manuscrits modernes)
Heine architecte de lui-même: la construction de Lutezia
Comment Heine a rassemblé, réécrit et réorganisé les «daguerréotypes» parus
dans la Allgemeine Augsburger Zeitung avec pour objectif déclaré la réalisation
d’un chef-d’oeuvre d’historien, de styliste et de satiriste
Pause café
16h45 Table ronde et bilan