COLLOQUE SUR LA LANGUE FRANÇAISE AU CONGO
Appel à contribution
A l'occasion de la semaine de la langue française du 13 au 20 mars et de la journée internationale de la francophonie le 20 mars 2011, le Département de Langue et Littérature Françaises de l'Université Marien Ngouabi de Brazzaville et l'Observatoire de la Langue Française au Congo organisent, du 18 au 19 mars 2011, à la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines, un colloque sur le thème : « Regards sur la langue française au Congo ».
La République du Congo fait partie des pays francophones. Le français, langue officielle, langue d'enseignement y cohabite avec le lingala et le kituba, deux langues de tradition orale, qui ont le statut de langues nationales. Le français est aussi une discipline enseignée à l'école au même titre que les mathématiques, la physique, la chimie, etc. Au Congo, les actes de communication se réalisent, de façon préférentielle et parfois systématique, en français. On peut citer la création littéraire (roman, poésie, théâtre, nouvelle), les échanges au plan professionnel, commercial, les informations à la radio, à la télévision, la presse écrite, le marketing, la publicité, l'enseignement, les comptes rendus des réunions du gouvernement ou conseils des ministres, les discours religieux (chez les catholiques, les protestants, les kimbanguistes, les salutistes et les églises dites de réveil), la musique, etc. Dans de nombreuses familles au Congo, le français est devenu la langue maternelle. Ainsi, beaucoup d'enfants, mieux de jeunes locuteurs congolais ne communiquent qu'en français, et ignorent plus ou moins tout des langues nationales.
Les Congolais considèrent que la langue française est un outil qui permet à chacun d'exprimer et d'affirmer son identité, son moi profond, ses sentiments, sa subjectivité. La langue française est porteuse de culture et de civilisation (référence à la création littéraire).
Il apparaît que les usagers du français au Congo ne sont plus des « consommateurs passifs » de la langue dite « de l'autre ». En effet, le caractère multilingue d'expression orale du Congo, a donné naissance à un « hétérolinguisme » dans l'usage du français. Les locuteurs et les scripteurs, les écrivains créent des styles, des langages qui s'écartent plus ou moins des canons esthétiques discursifs hexagonaux. Ce qui peut être considéré ailleurs comme déviance ou transgression, est vu ici comme particularisme et/ou forme d'appropriation de la langue.
Le but du colloque sera de jeter des regards croisés sur les pratiques, l'usage de la langue française au Congo, pour en comprendre la singularité et le fonctionnement. Les communications pourront porter sur :
- l'enseignement du français au primaire, au secondaire ou au supérieur ;
- le français courant des échanges quotidiens ;
- le français des métiers ou des professions ;
- le discours politique, journalistique ou religieux ;
- la langue française dans les oeuvres littéraires congolaises.
Le colloque est ouvert à toutes les spécialités du savoir, aux littéraires et aux scientifiques.
Merci d'envoyer votre proposition de communication de trente lignes, interligne simple, précisant le titre, votre statut et votre institution universitaire ou autre, au plus tard le 31 janvier 2011, à l'adresse suivante :
mbanganatole@yahoo.fr - Téléphone : (242) 069763607 / 055269853