L'exposition Language Matters se tient à la Bibliothèque des Grands Moulins jusqu'au 20 janvier prochain (Univ. Paris Diderot, 5 rue Thomas Mann, Paris 13e). Une première partie revient sur la presse publiée en anglais en France depuis 1760.
À cette occasion, nous vous invitons à une rencontre - débat :
« Les Anglais et les Américains en France : histoire, vie sociale et publications »
mercredi 17 janvier 2018 * 17h-19h à la Bibliothèque des Grands Moulins
en présence de Diana Cooper-Richet (UVSQ) et de Nancy Green (EHESS)
Les deux intervenantes reviendront sur la présence anglo-américaine en France et notamment au travers de leurs publications périodiques, en retraceront son histoire et leur vie sociale.
Fondatrice du réseau international Transfopress pour l'étude de la presse en langues étrangères, Diana Cooper-Richet (UVSQ/ Centre d'histoire culturelle des sociétés contemporaines & Institut d'études culturelles et internationales) fait paraître en janvier La France anglaise (Editions Fayard, 2018). Son intervention sur « Les Anglais en France et leurs publications au XIX° siècle » montrera que l'importance en nombre et la variété des périodiques anglophones publiés en France au XIX° siècle constituent de fidèles reflets de la présence britannique sur le territoire. Diana Cooper-Richet arguera que l'étude de ces imprimés constitue un maillon documentaire essentiel pour quiconque veut retracer la vie de cette communauté, ses particularités et son évolution au cours du siècle.
Nancy L. Green est historienne, directrice d’études à l’École des Hautes Études en Sciences Sociales, membre du Centre de Recherches Historiques. Dans une intervention intitulée « De l’American Register à l’International Herald Tribune : Un siècle d’Américains à Paris », elle s'intéressera à la manière dont la « colonie » américaine, comme toute communauté d’immigrés, a créé sa propre presse. Elle nous parlera de la double, voire triple fonction de cette dernière : informer les Américains à Paris de leurs propres activités ; les informer sur les activités se tenant sur leur lieu d’installation, Paris (voire la Côte d’Azur) ; et éventuellement communiquer avec les « autres », leurs hôtes. Il s'agira également de voir en quoi cette presse « communautaire » est en même temps témoin d’un vécu franco-américain, voire international.
****
Informations auprès de Claire Tirefort : claire.tirefort@univ-paris-diderot.fr
Pour en savoir plus sur l'exposition Language Matters
Autour de l'exposition Language matters
La prochaine (et dernière) visite guidée a lieu samedi 13 janvier à 11h30.
Départ dans le hall de la bibliothèque.