Conférence Internationale
Lexique Commun / Lexique Spécialisé
IV – ème Édition
Galati, 15-16 septembre 2011
Le Centre de recherches Théorie et pratique du discours de la Faculté de Lettres de l 'Université Dunarea de Jos de Galati en parténeriat avec L'UNIVERSITÉ Libre Internationale DE MOLDAVIE, L'Institut de RECHERCHES PHILOLOGIQUES ET INTERCULTURELLES vous invite à participer aux travaux de la conférence internationale LEXIQUE COMMUN / LEXIQUE SPÉCIALISÉ dans la période 15 – 16 septembre 2011.
Les organisateurs de la conférence proposent le thème :
Phraséologie. Stylistique. Traductologie
Considérée comme un domaine de la lexicologie, la phraséologie présente de l' intérêt pour la langue commune, ainsi que pour les langages de spécialité, les spécialistes ayant à éclaircir certains aspects extrêmement divers et complexes des unités phraséologiques:
- description des critères de définition des phraséologismes, leur délimitation par rapport à d'autres unités de la langue
- classification des unités phraséologiques ;
- recherche des aspects sémantiques - décodage du sens des unités phraséologiques;
- représentation lexicographique des phraséologismes;
- mise en évidence des valeurs stylistiques des phraséologismes dans des textes divers;
- problèmes de phraséologie contrastive;
- traduction des unités phraséologiques - et autres.
Le but de la conférence est de créer des liens entre les spécialistes provenant d'espaces et écoles linguistiques différents qui s'intéressent à l'étude des unités phraséologiques dans la langue commune, ainsi que dans les langages de spécialité (juridique, médical, mathématique), à la possibilité de transposer les phraséologismes d' une langue dans une autre, dans l' activité de traduction traditionnelle et la traduction assistée par ordinateur.
Domaines d'intérêt:
- lexicographie
- linguistique contrastive
- terminologie
- stylistique
- pragmatique
- linguistique du corpus
- acquisition et didactique des langues étrangères
- traductologie – traductions computerisées
- histoire de la culture
- ethnolinguistique
- psycholinguistique
- géolinguistique
La langue de rédaction et de présentation des articles peut être : le roumain, le français, l'anglais, l'allemand, l'italien, l'espagnol.
Vous pouvez exprimer votre intention de participer à la conférence jusqu' au 10 mai 2011, en complétant le talon d' inscription, accompagné d' un résumé de 550 mots, en français, anglais et roumain, 5 mots-clés en anglais et une bibliographie minimale.
L'acceptation du thème que vous proposez sera décidée par le Comité scientifique et vous sera transmise avant le 15 mai 2011.
Le terme - limite de la présentation de l'article (via e-mail à oanacenac@yahoo.com) et la photocopie de la quittance des frais de paiement pour la conférence: le 30 juin 2011.
Chaque article sera accompagné d' un résumé en roumain, anglais et français.
Les articles seront soumis à l'attention du comité scientifique et seront publiés dans la revue Lexique commun / Lexique spécialisé:
http://www.lit.ugal.ro/LexicComunLexicSpecializat.htm, (ISSN 1844–9476)
TALON DE PARTICIPATION
Nom…………………….
Prénom………………….
Fonction didactique…….…
Institution d'affiliation……..
Adresse…………………….
Téléphone……………….
E- mail………………….
Domaine………………..
Titre de l' article…………
Résumé…………………
Mots - clés………………
Note. Les titres, les résumés, les talons de participation et les articles seront envoyés à l'adresse: oanacenac@yahoo.com .
CONDITIONS DE PARTICIPATION
50 EUROS - participation et publication (dossier du participant, pause - café, dîner, volume et frais postales)
Le transport, l'hébergement et les dîners (sauf le dîner officiel) sont à la charge des participants.
La taxe de conférence sera envoyée (avant le 30 juin) par mandat postal à l´adresse suivante:
Cenac Oana, Str. Nae Leonard, Nr.27, Bl.R3, Sc.1, Ap. 6, CODE 800 297, GALATI, ROUMANIE
La photocopie de la quittance sera envoyée par fax: 0236.46.71.36 ou via e-mail: oanacenac@yahoo.com
COMITÉ SCIENTIFIQUE
Dr. Angela BIDU-VRĂNCEANU, Professeur des universités, Université Bucharest
Dr. Cecilia CĂPĂŢÎNĂ, Professeur des universités, Université de Craiova
Dr. Luminţa CĂRĂUŞU, Professeur des universités, Université „Al.I.Cuza“, Iaşi
Dr. Alexandra CUNIŢĂ, Professeur des universités, Université Bucharest
Dr. Stelian DUMISTRĂCEL, Professeur des universités, Université „Al.I.Cuza“, Iaşi
Dr. Constantin FRÂNCU, Professeur des universités, Université „Al.I.Cuza“, Iaşi
Dr. Anca GÂŢĂ, Professeur des universités, Université „Dunărea de jos“, Galaţi
Dr. Ana GUŢU, Professeur des universités, Université Libre Internationale de Moldavie
Dr. Liliana IONESCU-RUXĂNDOIU, Professeur des universités, Université Bucharest
Dr. Denis LEGROS, Professeur des universités, Université Paris VIII, France
Dr. Virginia LUCATELLI, Professeur des universités, Université „Dunărea de jos“, Galaţi
Dr.Floriana POPESCU, Professeur des universités, Université „Dunărea de jos“, Galaţi
Dr. Hab.Elena PRUS, Professeur des universités, Universite Libre Internationale de Moldavie
Dr. Rudolph WINDISCH, Professeur des universités, Universität Rostock, Deutschland
Dr. Doina Marta BEJAN, Maître de conférences, Université „Dunărea de jos“, Galaţi
Dr. Gabriela DIMA, Maître de conférences, Université „Dunărea de jos“, Galaţi
Dr.Felicia DUMAS, Maître de conférences, Université „Al.I.Cuza“, Iaşi
Dr. Cristian MOROIANU, Maître de conférences, Université Bucharest
Dr. Mounia SÉBANE, Maître de conférences, Université de Mascara, Algérie
COMITÉ D'ORGANISATION
Président:
Maître assistante, dr. Oana Cenac, oanacenac@yahoo.com
Membres:
Professeur des universités, dr. Virginia Veja Lucatelli virginia.lucatelli@gmail.com
Professeur des universités, dr. Floriana Popescu florianapopescu@yahoo.com
Maître de conférences, dr. Doina Marta Bejan dmbejan@yahoo.com
Maître de conférences, dr. Dima Gabriela gabriela_dima@yahoo.com
Maître de conférences, dr. Daniela Ţuchel tucheldaniela@yahoo.com
Chargée de cours, dr. Cătălin Negoiţă catalin.negoita@gmail.com
Chargée de cours, dr. Mihaela Cârnu mihacirnu@yahoo.com
Maître assistante, dr. Cătălin Enică catalin_enica1956@yahoo.com
Maître assistante, doctorante Maria Egri egri.maria@yahoo.com
DUNĂREA DE JOS UNIVERSITY OF GALAŢI
FACULTY OF LETTERS
RESEARCH CENTRE
THEORY AND PRACTICE OF DISCOURSE
in partenership with
Free International University of Moldova
Institute of Philological and Intercultural Researches
will host
The 4th international conference
General Lexicon / Specialized Lexicon
in
Galaţi, 15 – 16 September 2011
FIRST CALL FOR PAPERS
Dear Ladies, Dear Gentlemen,
The research centre Theory and Practice of Discourse at the Faculty of Letters, Dunărea de Jos University of Galaţi, request the pleasure of inviting you to participate at the international conference GENERAL LEXCION/SPECIALIST LEXICON, which will take place between 15 and 16 of September 2011.
The conference organizing committee propose the topic:
Phraseology. Stylistics. Traductology
Considered as a field of lexicology, phraseology interests both as general language and as specialist language, researches facing the clarification of extremely diverse and complex aspects of phraseological units:
· Descriptions of defining criteria regarding phraseologisms, their limits in relation to other language units;
· Classifications of phraseological units;
· Investigations of semantic aspects – the decoding of the meaning of phraseological units
· Lexicographic representations of phraseologisms;
· Highlighting of stylistic values of phraseologisms in different types of texts;
· Problems of contrastive phraseology;
· The translation of phraseological units, etc.
The conference aims to facilitate communication of researches from different geographical spaces and linguistic schools who are interested in the study of phraseological units of the general or the specialist lexicon (such as the lexicon of law, the medical or mathematical one), in the possibility of translating phraseologisms from one language into another, in the traditional as well as the computer assisted translation.
Fields of interest:
· Lexicography;
· Contrastive linguistics;
· Terminology;
· Stylistics;
· Pragmatics;
· Corpus linguistics;
· Foreign language teaching and foreign language acquisition;
· Translation studies – computerized translations;
· History of culture;
· Ethno-linguistics;
· Psycholinguistics;
· Geographical linguistics.
Those interested in participating at the conference are kindly invited to send the registration form by 10th of May 2011. The registration form should include an up to 550-word abstract, written in the three following languages: French, English and Romanian as well as 5 (English) key words and a minimal bibliography.
Notification of paper acceptance will be sent by 15th of May 2011 together with the second circular.
The deadline for submitting the paper proper (via e-mail to oanacenac@yahoo.com) and the photocopy of the receipt for conference fee payment: 30th of June, 2011.
The languages for written and presentations may be: Romanian, French, English.
The article proper will be accompanied by an abstract written in Romanian, English, and French. The papers will be submitted to the attention of the scientific committee and they will be published in the Journal Lexic comun / lexic specializat http://www.lit.ugal.ro/LexicComunLexicSpecializat.htm, (ISSN 1844 – 9476)
REGISTRATION FORM
First name…………….
Last name…………….
Professional position ………………
Affiliation ………………………….
Address ……………………………
Telephone ……………………….
E-mail address …………………..
Thematic area ……………………
Paper title ………………………..
Abstract ………………………….
Key words……………………….
Conference e-mail: You are kindly invited to submit your registration form to oanacenac@yahoo.com .
Conference fees:
50 euro – when you choose to participate at the conference and to have your paper published (the fee covers the conference delegate package, coffee breaks, the conference proceedings volume and the postage cost);
- Transportation, accommodation and meals (except the farewell dinner) will be at the charge of the participants.
The conference fee should be paid (until 30th of June) by postal (money) order to the following address:
Cenac Oana, Str.Nae Leonard, Nr.27, Bl.R3, Sc. 1, Ap.6, COD 800297, GALATI, ROMANIA.
The photocopy of the receipt shall be sent by fax 0236.46.71.36 or via e-mail: oanacenac@yahoo.com.
ADVISORY BOARD
Professor Angela BIDU-VRĂNCEANU, PhD., University of Bucureşti
Professor Cecilia CĂPĂŢÎNĂ, PhD., University of Craiova
Professor Luminţa CĂRĂUŞU, PhD., ”Al.I.Cuza“ University of Iaşi
Professor Alexandra CUNIŢĂ, PhD., University of Bucureşti
Professor Stelian DUMISTRĂCEL, PhD., ”Al.I.Cuza“ University of Iaşi
Professor Constantin FRÂNCU, PhD., ”Al.I.Cuza“ University of Iaşi
Professor Anca GÂŢĂ, PhD., ”Dunărea de Jos“ University of Galaţi
ProfessorAna GUŢU, PhD., Free Independent University of Moldova, Republic of Moldova
Professor Liliana IONESCU-RUXĂNDOIU, PhD., University of Bucureşti
Professor Denis LEGROS, PhD., Université Paris VIII, France
Professor Virginia LUCATELLI, PhD., ”Dunărea de Jos“ University of Galaţi
Professor Floriana POPESCU, PhD., ”Dunărea de Jos“ University of Galaţi
Professor hab. Elena PRUS, PhD., Free Independent University of Moldova, Republic of Moldova
Professor Rudolph WINDISCH, PhD., Rostock University, Germany
Associate professor Doina Marta BEJAN, PhD., “Dunărea de Jos“University of Galaţi
Associate professor Gabriela DIMA, PhD.,”Dunărea de Jos“University of Galaţi
Associate professor Felicia DUMAS, PhD.,”Al.I.Cuza“University of Iaşi
Associate professor Cristian MOROIANU, PhD., University of Bucureşti
Associate professor Mounia SÉBANE, PhD., University of Mascara, Algeria
ORGANIZING COMMITTEE
President:
Assistant Oana Cenac, PhD., oanacenac@yahoo.com
Members:
ProfessorVirginia Veja Lucatelli, PhD., virginia.lucatelli@gmail.com
Professor Floriana Popescu, PhD., florianapopescu@yahoo.com
Associate professor Doina Marta Bejan, PhD., dmbejan@yahoo.com
Associate professor Dima Gabriela, PhD., gabriela_dima@yahoo.com
Associate professor Daniela Ţuchel, PhD., tucheldaniela@yahoo.com
Lecturer Cătălin Negoiţă, PhD., catalin.negoita@gmail.com
Lecturer Mihaela Cârnu, PhD., mihacirnu@yahoo.com
Assistant Cătălin Enică, PhD., catalin_enica1956@yahoo.com
Assistant Maria Egri, egri.maria@yahoo.com