Paul Verlaine
Stefan Zweig
Corinna Gepner (Traducteur), Olivier Philipponnat (Préfacier)
Date de parution : 16/04/2015 Editeur : Castor Astral (Le) Collection : les inattendus ISBN : 979-10-278-0020-9 EAN : 9791027800209.
La France et la poésie, premières amours de Stefan Zweig. Dès 1900, le jeune poète des Cordes d’argent traduit des vers de Baudelaire et Rimbaud, alors mal connus dans les pays de langue allemande – à peine mieux que Verlaine, disparu en 1896. Zweig a 18 ans lorsqu’il écrit à l’éditeur français du poète pour l’autoriser à traduire les Confessions. Dès son premier séjour à Paris, en 1902, il se fera un devoir d’absorber un verre d’absinthe au café Vachette, où Verlaine avait ses habitudes, puis d’acquérir pour sa collection d’autographes un manuscrit du poète : ce seront les Fêtes galantes, acquises en 1913.
Or, comme Verlaine l’avait fait pour Desbordes-Valmore, Zweig n’a jamais rien tant aimé que sortir un poète de son « obscurité apparente ». À la demande de l’éditeur berlinois Schuster und Löffler, il compose une monographie sur le poète français. Le luxueux petit ouvrage, suivi de traductions de poèmes parmi les plus emblématiques de Verlaine, paraîtra en novembre 1904 dans la collection « Die Dichtung » (« La Poésie »), illustré de documents inédits reproduits dans la présente édition. Il est étonnant que ce Verlaine, « gage d’amour et d’admiration », n’ait jamais été traduit dans la langue du plus français des poètes. Plus surprenant encore, si l’on songe qu’il s’agit là du premier essai biographique de Zweig, genre auquel il consacrera dans l’entre-deux-guerres la monumentale série des Bâtisseurs de l’esprit et lui vaudra ses plus grands succès.
Plus qu’une curiosité, le Verlaine de Zweig est le premier acte littéraire d’un grand écrivain européen, paru la même année que sa première œuvre de fiction, L’Amour d’Erika Ewald. Il se complète, dans la présente édition, de « La Vie de Paul Verlaine », récit purement biographique paru en 1922, en guise d’introduction à l’édition allemande des œuvres complètes du poète.
On trouvera également une traduction de son texte intitulé « Arthur Rimbaud ».