Compte rendu publié dans le dossier critique d'Acta fabula "L'aire du témoin" (Juin-Juillet 2013, Vol. 14, n° 5) : "Du réel enchâssé" par Philippe Mesnard.
***
Zabel Essayan et Hayg Toroyan, L'Agonie d'un peuple
Paris : Classiques Garnier, coll. "Littérature, histoire, politique", 2013.
211 p.
EAN 9782812408564
24,00 EUR
Présentation de l'éditeur :
Ce texte, paru à Bakou en 1917, est issu du témoignage majeur de Haig Toroyan, témoin des camps de concentration du bord de l'Euphrate, transcrit par la romancière, journaliste et essayiste Zabel Essayan. Il s'agit du tout premier grand récit arménien sur l'extermination alors en cours.
Dans une longue postface, "La voix et la plume", Marc Nichanian, le traducteur, évoque les questions posées par cette double signature d'un survivant et d'une écrivaine et, plus largement, les tensions et apories propres au récit de la Catastrophe à l'époque de l'émergence de ce qu'on appelle aujourd'hui "témoignage". (Catherine Coquio, responsable éditoriale)