2025

Mars 2025 (volume 26, numéro 3)

Dossier : Nouveaux regards sur la lecture

2025

Février 2025 (volume 26, numéro 2)

Dossier : Retraduire les classiques de la littérature française et francophone en italien

Comptes rendus

Francesco Spandri

Penser la pensée : Les Martyrs ignorés de Balzac

sur : Honoré de Balzac, I martiri ignorati
Julien Zanetta

_«Un uomo del nostro tempo ». Baudelaire selon Milo De Angelis

sur : Milo De Angelis, I Fiori del male di Baudelaire
Francesca Lorandini

9 traductions + 1. La collection « Diecixuno » de l’éditeur Mucchi

sur : Arthur Rimbaud, Il battello ebbro, édité par Ornella Tajani, Modena : Mucchi, coll. « Diecixuno », 2019, 80 p., EAN 9788870008265.Guillaume Apollinaire, L’adorabile rossa, édité par Paolo Tamassia, Modena : Mucchi, coll. « Diecixuno », 2021, 80 p., EAN 9788870009002. Charles Baudelaire, Il cigno
Giulio Sanseverino

La Peste d’Albert Camus : une réorientation traductive

sur : Albert Camus, La Peste
Giuseppe Sofo

Relire/Relier, réviser, (re)traduire :Sur la réédition d’Introduction à une poétique du Divers d’Édouard Glissant en italien

sur : Édouard Glissant, Introduzione a una poetica del Diverso
Ornella Tajani

De L’Onta à La Vergogna : le parcours de La Honte d’Annie Ernaux en italien

sur : Annie Ernaux, La vergogna

Entretiens

Federico Corradi et Luca Pietromarchi

Retraduire les Fables de La Fontaine. Entretien avec Luca Pietromarchi, par Federico Corradi

sur : Jean de La Fontaine, Favole (libri I-VI), éd. Luca Pietromarchi, Venezia : Marsilio, coll. « I Fiori blu », 2017, 518 p., EAN 9788831728126.Jean de La Fontaine, Favole (libri VII-XII)
Patrizia Valduga et Francesco Fiorentino

Retraduire Sade. Entretien avec Patrizia Valduga, par Francesco Fiorentino

sur : Sade, La filosofia nel boudoir
Yasmina Melaouah et Martine Van Geertruijden

Retraduire L’Éducation sentimentale. Entretien avec Yasmina Melaouah, par Martine Van Geertruijden

sur : Gustave Flaubert, L’educazione sentimentale
Eleonora Bellentani et Ottavio Fatica

_«Traduire, c’est avancer sans jamais quitter la chaussée » Entretien avec Ottavio Fatica, par Eleonora Bellentani

sur : Ottavio Fatica, Lost in Translation

Essais critiques

Alain Trouvé

Dans le sillage d’Henri Béhar, biographe d’André Breton

sur : Henri Béhar, André Breton le grand indésirable
Rodrigo Fontanari

Quotidien, art ou non-art ? Le parti pris du matériau et de l’artisticité

sur : Bernard Sève, Les Matériaux de l’art, Paris : Seuil, coll. « Les Livres du nouveau monde », 2023, 592 p., EAN 9782021532678 ; Cécile Mahiou, Poétiques du quotidien : le parti pris du non-art
Camille Lotz

Écrire (dans) l’intranquille frémissement des langues ou l’invention de nouvelles formes romanesques dans les littératures francophones contemporaines

sur : Lise Gauvin, Des littératures de l’intranquillité

Notes de lecture

Luciano Brito

Amériques croisées

sur : Julie Brugier, Marginalité et communauté dans le roman. Maryse Condé, William Faulkner et Rachel de Queiroz
Anne Gourio

Pour une géomorphologie de la langue poétique

sur : Jihen Souki, Lorand Gaspar ou le Chant d’une genèse ininterrompue
Colette Camelin

Du tissu végétal au tissage des textes

sur : Rachel Bouvet, Stéphanie Posthumus, Jean-Pascal Bilodeau, Noémie Dubé, Entre les feuilles. Exploration de l’imaginaire botanique contemporain
Daniel Laroche

Un surréaliste insaisissable

sur : Paul Aron et Pierre Piret (dir.), Paul Nougé. La duplicité de l’esprit sincère

2025

Janvier 2025 (volume 26, numéro 1)

Dossier : enVO n°4 : Pratiques de la traduction

Vers un nouveau paradigme de la traduction

Lilas Imbaud et Lise Mirville

« Tradauctrices » autour de 1800, « une autre créativité »

sur : Daniele Vecchiato et Angela Sanmann (dir.), Autor-Übersetzerinnen um 1800. Autorschaft, Übersetzungspraxis und Geschlecht an der Schnittstelle ästhetischer und gesellschaftspolitischer Debatten. Convegno internazionale su traduzione, genere e autorialità a cavallo tra Sette e Ottocento, colloque international organisé à Padoue, 7-8 mars 2024.
Angela Sanmann, Die andere Kreativität. Übersetzerinnen im 18. Jahrhundert und die Problematik weiblicher Autorschaft
Lilas Imbaud et Ana-Stanca Tabarasi-Hoffmann

Jens Baggesen, auteur-traducteur cosmopolite autour de 1800, entretien avec Ana-Stanca Tabarasi-Hoffmann, par Lilas Imbaud

sur : Ana-Stanca Tabarasi-Hoffmann, « Jens Baggesen und die Begeisterung als Legitimierung des kreativen Übersetzens », dans Alexander Nebrig et Daniele Vecchiato (dir.), Kreative Praktiken des literarischen Übersetzens um 1800. Übersetzungshistorische und literaturwissenschaftliche Studien
Mélina Moschou

Une typologie des origines psychologiques de la traduction comme acte littéraire et réponse de lecture : « La psychologie du traducteur » de Tellos Agras

sur : Tellos Agras, Ἡ ψυχολογία τοῦ μετα φραστοῦ, préface à Jean Moréas (I. Papadiamantopoulos), Ἐκλογὴ ἀπὸ τὸ ποιητικὸ του ἔργο, Les Syrtes, Les Cantilènes, Le Pèlerin Passionné, Poèmes et Sylves, trad. Tellos Agras, Athènes : Zikakis, 1926, p. 5-14.
Tellos Agras et Mélina Moschou

La psychologie du traducteur

sur : Tellos Agras, Ἡ ψυχολογία τοῦ μεταφραστοῦ, préface à Jean Moréas (I. Papadiamantopoulos), Ἐκλογὴ ἀπὸ τὸ ποιητικὸ του ἔργο. Les Syrtes, Les Cantilènes, Le Pèlerin Passionné, Poèmes et Sylves, trad. Tellos Agras, Athènes : Zikakis, 1926, p. 5-14, disponible en ligne : https://anemi.lib.uoc.gr/metadata/b/7/5/metadata-423-0000005.tkl (consulté le 11/11/2024).

L’expérience de l’altérité

Caroline Payen et Miguel Casado

L’expérience de l’étranger

sur : Miguel Casado, « La experiencia de lo extranjero », La Experiencia de lo extranjero. Ensayos sobre poesía
Caroline Payen et Miguel Casado

À l’écoute du poème, entretien avec Miguel Casado, par Caroline Payen

sur : Miguel Casado, « La experiencia de lo extranjero », La Experiencia de lo extranjero. Ensayos sobre poesía
Tadeusz Sławek et Małgorzata Fabrycy

Langue pas-si-propre

sur : Tadeusz Sławek, Na okrężnych drogach. Tłumaczenie literackie i jego światy
Małgorzata Fabrycy

Traducteur au pays de l’altérité : entre théorie, philosophie et pratique

sur : Tadeusz Sławek, Na okrężnych drogach. Tłumaczenie literackie i jego światy
Lucie Garrigues et Menghan Gao

FU Lei, traducteur et théoricien

sur : Fu Lei [傅雷著]， Fu Min[傅敏编] (dir.)，翻译似临画 [La traduction comme une peinture]，北京：外语教学与研究出版社[Beijing :Presses de l’enseignement et de la recherche en langues étrangères]，2014年.
Lucie Garrigues, Fu Lei et Menghan Gao

Entre les lignes : l’art de la traduction franco-chinoise de FU Lei

sur : Fu Lei [傅雷著]， Fu Min [傅敏编] (dir.), 翻译似临画 [La Traduction comme une peinture], 北京：外语教学与研究出版社 [Beijing : Presses de l’enseignement et de la recherche en langues étrangères], 2014年.

Trouver sa voix

Luigi Meneghello et Mattia Bonasia

« Le trouble et le clair »

sur : Luigi Meneghello, La materia di Reading e altri reperti, dans Opere scelte, Milano : Meridiani Mondadori, 2006, p. 1537-1551, EAN 9788804549253.
Mattia Bonasia et Christophe Mileschi

La poétique de la traduction de Luigi Meneghello, Entretien avec Christophe Mileschi, par Mattia Bonasia

sur : Luigi Meneghello, Libera nos a malo [1963], dans Opere scelte, sous la direction de Francesca Caputo, Milano : Meridiani Mondadori, 2006, p. 3-338.
Eleonora Bellentani

Traduction et écriture : l’art de Gianni Celati

sur : Gianni Celati, Narrative in fuga

Essais critiques

Ninon Chavoz

D’une certaine « nécessité conspirative » en littérature

sur : Chloé Chaudet, Fictions du grand complot
Jean-Marc Lanteri

De Lacan au théâtre experimental

sur : Pierre Piret, Le Chant du signe. Dramaturgies de l’entre-deux-guerres
Élise Tourte

Arrachements, attachements

sur : María Zambrano, Philosophie et poésie

Notes de lecture

Paola Paissa

Shoah et poésie d’expression française des années 40 à nos jours

sur : Gary D. Mole, Voices of Pain, Cries of Silence. Francophone Jewish Poetry of the Shoah, 1939-2008
Alex Delusier

Origines, transmissions et écriture de la légende arthurienne aux XIIe et XIIIe siècles

sur : Jean Blacker, Arthur, Origins, Identities and the Legendary History of Britain
Clara Cini

Pour une stylistique du tiraillement

sur : Gilles Philippe, Une certaine gêne à l’égard du style
Cécile Vallée

L’œuvre et la réception camusienne au regard de la colonisation

sur : Christiane Chaulet Achour, Albert Camus, le poids de la colonie. Une œuvre, des contemporains, des lecteurs

2024

Décembre 2024 (volume 25, numéro 11)

Essais critiques

Alice Thibaud

Les Vacillements du secret ou « le drame du comme tel »

sur : Jacques Derrida, Répondre — du secret
Ilaria Vidotto

« Ce sont œuvres de jeunesse » : questionner un impensé des études littéraires

sur : Juvenilia. Poétique et rhétorique de l’œuvre de jeunesse (XVIe-XVIIIe siècles)

Notes de lecture

Mélissa Thiriot

Dévoiler le désir féminin

sur : Lucie Nizard, Les Voiles du désir féminin (1857-1914)

Éditions, rééditions, traductions

Catherine Ménager

Les fantômes de Maxime Du Camp enfin réincarnés

sur : Maxime Du Camp, Le Chevalier du cœur saignant

2024

Novembre 2024 (volume 25, numéro 10)

Dossier : Voir en peinture

Autour d'un peintre : Cézanne

Zoé Monti, Lucie Garrigues et Marie-Hélène Lafon

Écrire Cézanne. Entretien avec Marie-Hélène Lafon

sur : Marie-Hélène Lafon, Cézanne. Des toits rouges sur la mer bleue, Paris, Flammarion, 2023, 176 p., EAN 9782080421357.
Élise Marc-Becam

Peinture, cinéma et métaphysique : l’étonnante portée des analyses de la psychologie chez le jeune Merleau-Ponty

sur : Merleau-Ponty Maurice, Le Doute de Cézanne et autres textes

Écrire la peinture

Guillaume Rousseau

Lire la peinture

sur : Raymond Queneau, Allez-y voir. Écrits sur la peinture
Kishore Christophe Annoussamy

Baudelaire critique d’art : les mots des Salons

sur : Julien Zanetta, L’Hôpital de la peinture. Baudelaire, la critique d’art et son lexique
Lucie Garrigues

Destructions créatrices. Écrire ce qui ne peut être vu

sur : Nathalie Kremer, Tableaux fantômes. Quand la fiction montre les œuvres disparues

Réfléchir la peinture

Carla Mariana Da Costa

Sur la peinture de Deleuze : une nouvelle lecture du « diagramme »

sur : Gilles Deleuze, Sur la peinture : cours mars-juin 1981
Andrea Schellino

L’utopie de la peinture

sur : Jérôme Thélot, L’Époque de la peinture. Prolégomènes à une utopie

Méditer la peinture

Greta Gribaudo

L’œil et la peinture. Ravissement dans un tableau du Caravage

sur : Martine Reid, Ravissement. Sur un tableau du Caravage
Giorgia Testa

Stylistique de l’intime

sur : Julien Zanetta, À proportion. Eugène Delacroix et la mesure de l’homme

De l'écrit à l'image

Milène Lang

Voir, dire, écrire et peindre

sur : Nicolas de Staël, Le Voyage au Maroc
Esther Godreuil

La Comédie de Miquel Barceló : voyage dans l’imagination

sur : Miquel Barceló, La Divine Comédie. Enfer. Dante Alighieri, trad. Danièle Robert, Paris, Actes Sud, 2021, 176 p., EAN 9782330157463.Miquel Barceló, La Divine Comédie. Purgatoire. Dante Alighieri, trad. Danièle Robert, Paris, Actes Sud, 2022, 176 p., EAN 9782330171544.Miquel Barceló, La Divine Comédie. Paradis. Dante Alighieri, trad. Danièle Robert, Paris, Actes Sud, 2023, 184 p., EAN 9782330173104.

Essais critiques

Isabelle-Rachel Casta

Dans le flamboiement de l’Opéra : enquête érudite pour Fantôme amoureux

sur : Martine Kahane, Enquête sur Le Fantôme de l’Opéra de Gaston Leroux
Debora Sicco

Fanny de Beauharnais : idéaux et stratégies d’une « Marmotte philosophe »

sur : Fanny de Beauharnais, La Marmotte philosophe. Et autres récits, édition critique de Magali Fourgnaud

Notes de lecture

Calann Heurtier

Prendre la mesure du geste polémique en littérature

sur : Céline Barral, Le Tact du polémiste. Karl Kraus, Charles Péguy et Lu Xun
Laurent Angard

« Quel drôle de temps que le nôtre » : les lettres de Mérimée à Mme de La Rochejaquelein

sur : Prosper Mérimée, Lettres à Mme de La Rochejaquelein
Léa Dumetier

Variations pour un héros : une quête identitaire caribéenne

sur : Marine Cellier, Makandal en métamorphoses. Héroïsmes et identités dans la littérature caribéenne

2024

Octobre 2024 (volume 25, numéro 9)

Dossier : La littérature avant la lettre : l’album pour enfants devant la théorie littéraire

Mathilde Lévêque

L’album en traduction : Nouvelles approches théoriques ou études pragmatiques ?

sur : Riitta Oittinen, Anne Ketola and Melissa Garavini, Translating Picturebooks. Revoicing the Verbal, the Visual and the Aural for a Child Audience, New York and London, Routledge, 2018.
Cheyenne Olivier

L’enfant face à l’album, nouvelles pistes de compréhension

sur : Evelyn Arizpe, Kate Noble et Morag Styles, Children Reading Picturebooks. New Contexts and Approaches to Picturebooks
Dominique Perrin

Penser la culture texte-image adressée à l’enfance en s’émancipant des historiographies du livre et de la littérature : perspectives sur l’album et la presse enfantine aux xx^e et xxi^e siècles

sur : Christian Bruel, L’Aventure politique du livre jeunesse
Cécile Boulaire

Aborder l’album depuis un point de vue international : comparatisme ou paroissialisme ?

sur : The Routledge Companion to Picturebooks, dir. Kümmerling-Meibauer Bettina, London, New York, Routledge, 2017, 526 p., EAN 9781138853188.
Raphaële Bertho

La photolittérature « jeunesse » : une histoire heuristique d’un genre doublement mineur

sur : Laurence Le Guen, Cent cinquante ans de photolittérature pour les enfants
Loïc Boyer

D’autres livres soviétiques pour enfants

sur : Giedrė Jankevičiūtė & V. Geetha, Another History of the Children’s Picturebook: From Soviet Lithuania to India, Chennai: Tara Books, 2017, 176 p., EAN 9789383145454.
Lovisa Berg, Lucie Garrigues, Dominique Perrin et Cécile Boulaire

L’album, une ressource éducative

sur : Åse Marie Ommundsen, Gunnar Haaland et Bettina Kümmerling-Meibauer (eds.), Exploring Challenging Picturebooks in Education. International Perspectives on Language and Literature Learning, Oxon, New York, Routledge, 2022.
Evelyn Arizpe

État de l’art des recherches sur l’album de 2010 à 2020

Essais critiques

Sana M’selmi

« Le temps des femmes est fait d’attente ». Temporalités féminines, récits menstruels

sur : Marie de Gandt, L’Autre Temps des femmes

Notes de lecture

Alice Brière-Haquet

Que vous avez de grandes œillères !

sur : Lucile Novat, De grandes dents, Enquête sur un petit malentendu
Corinne Denoyelle

Pute : la lexicographie pour ouvrir le débat

sur : Dominique Lagorgette, Pute. Histoire d’un mot et d’un stigmate
Christabelle Thouin-Dieuaide

Quand « Dame Vérolle » mène la danse (macabre)

sur : Jérôme Laubner, Vénus malade. Représentations de la vérole et des vérolés dans les discours littéraires et médicaux en France (1495-1633)
Julie Chabroux‑Richin

La fabrique d’une poétesse

sur : Élise Rajchenbach, Louise Labé. La rime féminine
Nathalie Dauvois

Repenser la poésie lyrique dans son rapport à la musique

sur : Edwin Duval, Concordes et discordes des muses. Poésie, musique et renaissance des genres lyriques en France (1350-1650)

2024

Septembre 2024 (volume 25, numéro 8)

Dossier : Nouvelles recherches sur la littérature

Catriona Seth

L’enfant trouvé ou comment combler les lacunes de l’histoire

sur : Conférence au Collège de France, 17 février 2023
Marc Escola

Une poétique des textes possibles

sur : Conférence au Collège de France, 7 février 2023
Françoise Lavocat

Nouvelles perspectives sur le personnage : usages, circulations, populations

sur : Conférence au Collège de France, 14 mars 2023
Gisèle Sapiro

Créer un canon littéraire international. Roger Caillois et le programme des « Œuvres représentatives » de l’Unesco

sur : Conférence au Collège de France, 21 mars 2023
Stéphan Geonget

La littérature là où on ne la cherche pas. Le cas des juristes lettrés de la Renaissance

sur : Conférence au Collège de France, 28 mars 2023
Christine Noille

La cohérence en questions : rhétorique de la composition

sur : Conférence au Collège de France, 28 mars 2023

Essais critiques

Zoé Perrier

Pour une archéologie de la critique littéraire

sur : Samuel Baudry, D’où vient la critique littéraire ?
Kathia Huynh

De la poésie dans la prose : « un espace de transcendance dans l’in-signifiance du réel »

sur : Céline Duverne, Poètes, poésie et poéticité dans l’œuvre d’Honoré de Balzac

Notes de lecture

Aurélie Le Formal

Du crime à l’écriture, l’effraction artistique ou l’art de passer à l’acte

sur : Léa Bismuth, L’Art de passer à l’acte
Lucie Nizard

Pour une esth-éthique : la fiction et le viol

sur : Véronique Lochert, Zoé Schweitzer, Enrica Zanin, La Fiction face au viol
Alex Delusier

La zone à défendre de la théorie littéraire

sur : Florent Coste, L’Ordinaire de la littérature. Que peut (encore) la théorie littéraire ?
Sophie Feller

À la conquête de nouveaux territoires

sur : Ivan Jablonka, Le Troisième continent ou la littérature du réel
Carole Maigné

La Bibliothèque Warburg, laboratoire de pensée intermédiale

sur : Philippe Despoix, K.B.W. La Bibliothèque Warburg, laboratoire de pensée intermédiale
Diane Kalms

Ad personam : pour une théorie du récit à la deuxième personne

sur : Daniel Seixas Oliveira, De te fabula narratur : essai sur le récit à la deuxième personne

Éditions, rééditions, traductions

Laurent Angard

La verve du contournement, ou Théophile Gautier « critique-spectateur »

sur : Théophile Gautier, Œuvres complètes, Critique Théâtrale, t. XIX : Juin 1867-Mai 1869

2024

Juillet 2024 (volume 25, numéro 7)

Dossier : enVO n°3 : Héritage théorique allemand

(Re)définir des concepts

Cassandre Martigny

« Le mythe grec allemand » (Griechenmythos), un mythe fondateur de l’identité culturelle et nationale allemande

sur : Manfred Landfester, « Griechen und Deutsche : der Mythos einer “Wahlverwandtschaft” », dans Helmut Berding (dir.), Mythos und Nation Studien zur Entwicklung des kollektiven Bewußtseins in der Neuzeit, 3, Frankfurt am Main, Suhrkamp, 1996, p. 198-219.
Cassandre Martigny

« Grecs et Allemands : le mythe d’une “affinité élective” »
Corentin Jan

Pour une approche historique et décloisonnée de la théâtralité

sur : Rudolf Münz, « Theatralität und Theater. Konzeptionelle Erwägungen zum Forschungsprojekt “Theatergeschichte” » [« Théâtralité et théâtre. Réfléxions liminaires dans le cadre du projet de recherche “Histoire du théâtre” »], dans Rudolf Münz, Theatralität und Theater. Zur Historiografie von Theatralitätsgefügen, édité par G. Amm, Berlin, Schwarzkopf und Schwarzkopf, 1998 [1989].
Corentin Jan

Rudolf Münz, Théâtralité et théâtre. Réflexions liminaires dans le cadre du projet de recherche « Histoire du théâtre »
Lukas Brock

Un point de départ pour la recherche autour du réalisme magique

sur : Michael Scheffel, Magischer Realismus: Die Geschichte eines Begriffes und ein Versuch seiner Bestimmung, Tübingen, Stauffenburg, 1990, 194 p., EAN 9783923721467.
Lukas Brock

Michael Scheffel, Réalisme magique : l’histoire d’un terme et une tentative de définition : « Le lieu historique du terme »