Revue Trans- de Littérature Générale et Comparée, n° 26
Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3/CERC, 2021.
ISSN: 1778/3887.
Dans son roman Les corps de l’été, Martín F. Castagnet nous invite à briser notre cycle organique naissance-vie-mort grâce au progrès scientifique. Les individus du monde imaginé par le jeune écrivain argentin auraient la possibilité de ne plus sombrer dans le silence absolu lorsque leur premier support organique, leur corps original, échoue à se maintenir en vie. Dès lors, ils peuvent faire perdurer leur conscience au-delà de leur trépas.
La technologie de ce monde alternatif permet d’éluder la mort « définitive ». Un tel manque de continuité avec notre monde crée une ir-régularité, une anomalie. Comme l’indique en 1966 Georges Canguilhem dans Le normal et le pathologique, cette notion fut rattachée erronément à une fonction normative alors qu’elle était à la base descriptive. Cantonnée à ce rôle, qui élude la mise en valeur de l’écart au profit de sa « normalisation », il nous a paru essentiel de questionner la charge négative de « l’anomal » et d’envisager un retour à l’aspect descriptif de l’expérience de l’irrégulier en tant que perturbation de la continuité et non en tant que « déviation » car elle rend accessible, lisible, un mode alternatif, problématique, problématisant, de la réalité.
Engouffrés inéluctablement dans cette anomalie qui dicte les contours de notre existence depuis plus d’un an, celle du Sars-CoV-2, nous vous invitons à découvrir notre Dossier Central « L’anomalie en question(s) » et le Dossier Université Invitée: Genève qui l'accompagne.
Nous sommes heureux aussi de vous annoncer la parution sur Trans- des interventions du séminaire intitulé « Hors frontières » réalisé à la Sorbonne Nouvelle.
*
Sommaire
Iván Salinas Escobar
Dossier central « L’anomalie en question(s) »
· Mila Maselli
· Louis Nagot
· Aurore Turbiau
· Antonietta Bivona
La figure de style de l’anomalie et ses caractéristiques dans le théâtre du XXe siècle
· Geneviève Orssaud
· Davide Magoni
*
Dossier Université Invitée: Genève
Martin Rueff
Avant-propos [Texte intégral]
Foreword
Marie Kondrat et Cécile Neeser Hever
Université de Genève : Plus d’un lieu [Texte intégral]
University of Geneva: More than one place
Au-delà de l’écrit
Beyond the Written
Danielle Thien
Operatic Forays into Translation Studies: Translation, Adaptation and Rossini’s Otello [Texte intégral]
Incursions opératiques en traductologie : traduction, adaptation dans l’Otello de Rossini
Cuando la ópera se infiltra en la traductología: traducción, adaptación y Otello de Rossini
Octavio Páez Granados
Sobre jácaras villanciqueras y narcocorridos: Del Dios rufián y barroco al Narco endiosado neobarroco [Texte intégral]
À propos de jácaras villanciqueras et de narcocorridos : du Dieu ruffian et baroque au narcotrafiquant déifié néo-baroque
About jácaras villanciqueras and narcocorridos: from the ruffian and baroque God to the neo-baroque drug trafficker deity
Margherita Parigini
Le poids des mots. Visualiser un texte d’Italo Calvino [Texte intégral]
The Weight of Words. Vizualizing a Text by Italo Calvino
Il peso delle parole. Visualizzare un testo di Italo Calvino
La traduction comme réception
Translation as Reception
Magali Bossi
Écris-moi un haïku ! Vulgarisation d’une forme fixe dans la littérature jeunesse [Texte intégral]
Write me a haiku! The vulgarization of a fixed form in children’s literature
Scrivimi un haiku! Volgarizzazione di una forma fissa nella letteratura per ragazzi
Jean Christophe Contini
Ezra Pound : Tel quel ! [Texte intégral]
Ezra Pound: Tel quel!
Ezra Pound: Tel quel!
Poétiques de recomposition
Poetics of Recomposition
Alicia Hostein
L’expérience du récit – Actualisations au passé, de la Recherche aux Confessions [Texte intégral]
The Experience of the Narrative – Updates in a Past Tense, from la Recherche to Les Confessions
L’esperienza del racconto – Attualizzazioni al passato, dalla Ricerca alle Confessioni
Patrick Jones
Strange Distance: Bergson and Symbolism [Texte intégral]
Une étrange distance : Bergson et le symbolisme
Una strana distanza: Bergson e simbolismo
Carmen Carrasco Luján
Cuerpos de mujeres como desechos del neoliberalismo: los feminicidios en 2666 de Roberto Bolaño [Texte intégral]
Le corps féminin comme déchet du néolibéralisme : les féminicides dans 2666 de Roberto Bolaño
Women’s Bodies as Neoliberalism Waste: The Feminicides in Roberto Bolaño’s 2666
*
Si vous désirez être informé des nouvelles parutions et des appels de la revue Trans-, ajoutez votre adresse à la liste de diffusion : http://sympa.univ-paris3.fr/wws/subrequest/trans, visitez notre page https://www.facebook.com/RevueTrans,
ou consultez régulièrement Fabula !