"La hantise de l'original" par Marc de Launay (Séminaire "L'écriture de la pensée", F. Noudelmann & B. Clément, en ligne)

La prochaine séance du séminaire "L'écriture de la pensée" aura lieu le vendredi 10 janvier, à 15h.

Cette séance se déroulera dans les conditions désormais habituelles:

si vous souhaitez nous rejoindre physiquement, la salle est celle qui nous accueille habituellement: Sorbonne, Bibliothèque du CELLF, escalier I, 2e étage (entrée par le 14 rue Cujas ou le 17 rue de la Sorbonne). Attention, si c'est votre choix, vous devrez présenter à l'entrée l'invitation (à retirer auprès de bpe.clement@gmail.com). 

- si vous vous trouvez loin, ou seulement empêchée, vous pouvez malgré tout vous joindre à nous en activant ce lien jitsi 
https://meet.jit.si/moderated/b43d8f1f6cce6728978cb9bbe228c717ac6c44f9832dc13d17633e41404bdb8c

—

Marc de LAUNAY, "La hantise de l'original"

Dans son « Pierre Ménard, auteur du Quichotte », Borgès pose la question de la traduction en partant de la question préjudicielle sempiternellement reposée : la traduction n’est pas l’original, et permet de la déplacer vers la problématique de l’herméneutique dont il faut préciser qu’elle doit rester une méthode sans jamais basculer vers une « philosophie ». Ce qui permet ensuite de situer à nouveau la problématique dans une perspective plus anthropologique qui replace la traduction sur le plan d’une rhétorique générale.

M. de LAUNAY est chercheur au CNRS (Archives Husserl de Paris-ENS-Ulm) spécialiste des courants néokantiens. Il enseigne à l’École normale supérieure dans le cadre du Master de philosophie contemporaine de PSL, ainsi qu’à l’Institut catholique de Paris. Il s’est également consacré à la traduction de philosophes et de poètes allemands (Kant, Schelling, Nietzsche, Husserl, Cohen, Rosenzweig, Scholem, Cassirer, Adorno, Habermas, Blumenberg, Rilke, Peter Handke).

Nietzsche. Essais d’autocritique, Paris, Le Seuil, 1999
Néokantismes et théorie de la connaissance, Paris, Vrin, 2000
Nietzsche, Œuvres philosophiques, vol. I, II, III, Paris, Gallimard, La Pléiade, 2000-2023
Une Reconstruction rationnelle du judaïsme, Genève, Labor et Fides, 2002
Qu’est-ce que traduire ?, Paris, Vrin, 2006 (trad. portugais, O que è traduzir, 2023)
Lectures philosophiques de la Bible. Babel et logos, Paris, Hermann, 2008
Nietzsche. Correspondance choisie, Paris, Gallimard, 2008
Configurations du nihilisme, (en collab. avec M. Crépon), Paris, Vrin, 2012
Der Begriff der Geschichte im Marburger und Südwestdeutschen Neukantianismus, (en collab. avec Ch. Krijnen), Würzburg, Königshausen & Neumann, 2013 
L’événement du texte, Paris, Hermann, 2015
Peinture et philosophie, Paris, Le Cerf, 2022
Nietzsche et la race, Paris, Le Seuil, 2020 (trad. angl. Nietzsche and Race, Chicago, Chicago University Press, 2023).