Littératures, n° 91 / 2024 : "Écrire, transcrire. Scènes de performances poétiques" (dir. Jean-François Puff)
Ce numéro coordonné par Jean-François Puff porte sur la question des archives écrites de la performance poétique, au sens général des arts verbaux. Il s’inscrit dans un mouvement d’ensemble revisitant l’histoire littéraire sous l’aspect des pratiques. L’écriture a d’abord été le seul moyen de faire mémoire des performances poétiques : l’archive écrite nous donne accès à des manifestations de poésie éloignées de nous dans l’espace et dans le temps ; elle possède ainsi un indéniable pouvoir de fascination. Dans le même mouvement où elle représente et, éventuellement, transcrit la performance, l’écriture généralement en interroge le sens et la valeur dans un contexte social. Telle est aussi la raison de la présence de scènes d’oralisation poétique dans des textes de fiction.
L’apparition des moyens mécaniques d’enregistrement ne fait pas disparaître ce mode de représentation, qui conserve toute sa puissance herméneutique : on le rencontrera, dans notre dossier, aussi bien chez des anthropologues que chez des écrivains, qui peuvent parfois être l’un et l’autre. La relation de l’oral et de l’écrit, souvent saisie dans une perspective idéologique, se trouve ici mise en situation dans une série de cas pratiques.
—
Sommaire
Dossier : Écrire, transcrire. Scènes de performances poétiques
"Introduction", par Jean-François Puff
Ecrire la performance contemporaine
"Les Transcripteurs : un public au coeur de la scène?", par Heiata Julienne-Ista et Anna Levy
"Un "poème de performance"? Le Vocaluscrit de Patrick Beurard-Valdoye", par Gaëlle Théval
"Vocaluscrit "La Blaise", 1993", par Patrick Beurard-Valdoye
"Cécile Mainardi et l'ekphrasis de performances : matière de deuil et naissance des idées", par Léo Dekowski
Anthropologie et ethnopoétique : questions de transcription
" "Poétique pratique"? David Antin, Dennis Tedlock et les implications épistémologiques de la transcription", par Miriam Ould Aroussi
"Dire le chant. Les performances orales aché dans les récits de Pierre Clastre", par Eléonore Devevey
"Traduire et écrire la musique andine. Le fait musical chez José Maria Arguedas, un modèle "anthropoétique" pour dire le folklore andin", par Raphaël Rabu
Scènes de performance dans la fiction
"Déperformer la voix : les scènes d'oralisation poétique dans l'oeuvre de Paul Beatty", par Cyril Vettorato
"Lectures d'écrivains ratés : Édouard Saxberger (Schnitzler) et Mario Samigli (Svevo) en miroir", par Jean-François Puff
Varia
"« Que (se) disent-ils ? » Les objets d’art en représentation dans les récits archéologiques de Théophile Gautier et Gérard de Nerval", par Gabrielle Bornancin-Tomasella
"Physiognomonie et phrénologie dans le roman du faux coupable au XIXe siècle", par Irène Thirouin-Jung
Comptes rendus.
—