Référence bibliographique : G. Bridet, L'Événement indien de la littérature française, ELLUG, collection "Vers l'Orient", 2015. EAN13 : 9782843102769.
Guillaume Bridet, L'Événement indien de la littérature française
Grenoble : ELLUG, coll. "Vers l'Orient", 2014.
EAN 9782843102769.
304p.
Prix 24EUR.
Présentation de l'éditeur :
Dans les années 1920, a lieu en France un événement littéraire et intellectuel de première importance : pour la première fois, la littérature et la pensée contemporaines d’un pays non occidental – l’Inde –, sont considérées comme une ressource majeure pour penser au présent.
Situé au croisement de l’histoire littéraire et des études postcoloniales, cet ouvrage montre la manière dont, à l’occasion de la crise de civilisation que connaît l’Europe après la Première Guerre mondiale, les discours orientalistes concernant la culture indienne se trouvent contestés par une parole indienne de plus en plus abondamment traduite et prise en compte (en particulier celle du premier prix Nobel de littérature non occidental, le poète Rabindranath Tagore). L’intérêt qu’on porte à l’Inde depuis l’époque romantique pousse alors à la considérer dans sa tradition spirituelle mais aussi dans son actualité politique et, en retour, à récuser la supériorité de la culture occidentale, à dénaturaliser les savoirs occidentaux et à mettre en cause l’autarcie de la littérature nationale.
Tel est l’objet central de ce livre : indiquer le mouvement par lequel la littérature et la vie intellectuelle françaises se nourrissent d’apports étrangers, identifier les résistances que ce mouvement suscite et déjouer la manière habituellement très franco-française d’écrire l’histoire de la vie littéraire et intellectuelle nationale.
---
Table des matières
Introduction
De l’orientalisme au pluriel à son dépassement
La dénationalisation de l’histoire littéraire et intellectuelle
Répétition, crise, événement
Chapitre 1. L’Inde orientalisée des discours de savoir
L’Inde ignorante d’elle-même des indianistes
L’Inde à coloniser des historiens
L’Inde païenne à convertir des missionnaires
De l’ethnocentrisme à la défense de la colonisation
Chapitre 2. L’Inde orientalisée des écrivains ?
Le jeu de l’Inde imaginaire : autonomie, singularisation et déréalisation
Le récit de voyage et la fascination mondaine pour l’Inde
Le roman d’aventure : apologie de la colonisation de l’Inde... par la France
Récit historique, histoire contrafactuelle et mélancolie impériale
Chapitre 3. Les appels de l’Inde en 1924-1925
Actualité de l’Inde (ou de l’Angleterre ?)
Quand l’influence orientale fait polémique
Questions de géographie orientale : partage des races, guerre spirituelle et élitisme
L’Inde contre le communisme dans l’espace de l’avant-garde poétique et intellectuelle
Chapitre 4. De la colonisation par l’imaginaire à l’écoute de l’Inde
L’Inde judéo-chrétienne de Marguerite Yourcenar
L’Inde mère inaccessible de Maurice Magre
Le reportage en Inde comme mise à l’épreuve des stéréotypes : Andrée Viollis
Parler pour l’Inde, lui donner la parole
Chapitre 5. Reconnaissance de Rabindranath Tagore
La réception de Tagore en Angleterre et en France : des contextes différents
La présence de Tagore en France : un cas de réception orientaliste ?
Trois modalités de transfert culturel
Le Tagore de Massis : l’autre
Le Tagore de Gide : le même
Le Tagore de Rolland (et le Rolland de Tagore) : le semblable
Chapitre 6. Indian trouble
Henri Michaux de l’exotisme à l’expropriation
René Guénon de l’Inde intraduisible à l’Occident traduit
René Daumal de l’indo-marxisme à la poésie hindoue comme expérience spirituelle
Conclusion. Le temps des possibles