Colloque international
Le sonnet dans le monde
Mercredi 17 et jeudi 18 juin 2015
Salons de l’INALCO
2, rue de Lille
75007 Paris
La forme du sonnet naquit en Sicile, à la cour de Frédéric II, au XIIIe siècle de l’ère chrétienne. L’italien mais aussi l’hébreu furent les langues primordiales de ce genre poétique majeur qui se répandit notamment, depuis l’Italie, en Europe occidentale puis en Europe centrale et orientale, en Amérique et en Asie.
La diffusion extraordinaire de cette forme littéraire pose au moins deux questions : d’une part, celle du comment, d’autre part, celle du pourquoi. Au terme de quelle(s) histoire(s) et sous quelles modalités le sonnet s’est-il développé et transplanté hors de sa terre natale ? Dans quel but a-t-il été adopté et adapté par des écrivains dont les traditions littéraires ne connaissaient pas cette forme ? Comment expliquer le succès mondial du sonnet ? Comment comprendre la reconnaissance dont il fait l’objet par les littératures qui l’ont assimilé ?
C’est à ces questions que s’efforceront de répondre les 22 participants de ce colloque international sur le sonnet, qui portera sur une quinzaine de langues : anglais, bengali, bulgare, espagnol, français, géorgien, grec, hébreu, hongrois, indonésien, japonais, mandarin, ourdou, polonais, portugais, roumain, serbe.
Cet échantillon de langues et de cultures, qui n’a rien d’exhaustif, vise à esquisser une première cartographie de la diffusion du sonnet dans le monde.
Programme
Mercredi 17 juin (matin)
9h 30 – Ouverture du colloque, par Stéphane Sawas, directeur du Cerlom
Introduction aux travaux du colloque, par Etienne Naveau (Inalco)
Le sonnet contemporain français
Modératrice : Ana Maria Binet
10h-10h30 – Jacques Roubaud (sous réserve) : « Un demi-siècle avec le sonnet »
10h30-10h50 ‒ Sandrine Bédouret-Larraburu (Université de Pau et des Pays de l’Adour) : « Implicites du sonnet contemporain français »
10h50-11h10 – Débat
11h10-11h30 – Pause
Le sonnet dans les péninsules indienne et ibérique
Modérateur : Stéphane Sawas
11h30-11h50 – Ana Maria Binet (Université Bordeaux Montaigne) : « Les sonnets d'Antero de Quental, poète portugais fin-de-siècle (1842-1891) »
11h50-12h10 – Philippe Benoît (Inalco) : « Michael Madhusudan Dutt (1824-1873) et l'invention du sonnet en bengali »
12h10-12h30 – Alain Désoulières (Inalco) : « Une proposition comparatiste : le sonnet chez Garcilaso de la Vega (espagnol, c. 1530) et le ghazal chez Mirza Ghalib (Inde, ourdou, c. 1860) »
12h30-13h – Débat
Mercredi 17 juin (après-midi)
Le sonnet en hébreu
Modérateur : Emmanuel Lozerand
14h-14h20 – Alessandro Guetta (Inalco) : « La longue tradition du sonnet hébraïque »
14h20-14h40 – Masha Itzhaki (Inalco) : « Le sonnet dans la poésie hébraïque moderne : le cas de Léa Goldberg »
14h40-15h10 – Débat
15h10-15h30 – Pause
Le sonnet en Extrême-Orient
Modératrice : Masha Itzhaki
15h30-15h50 – Victor Vuilleumier (Université Paris-Diderot) : « L’appropriation du sonnet en Chine : prosodie, genre et surdétermination. L’exemple de Feng Zhi (1905-1993) »
15h50-16h10 – Makiko Andro-Ueda (Inalco) : « Les sonnets japonais au tournant du XXe siècle »
16h10-16h30 – Emmanuel Lozerand (Inalco) : « Les sonnets de Heredia en japonais »
16h30-16h50 – Toshio Takemoto (Université Lille III) : « Parodie ou appropriation ? Quelques sonnets de Nakahara Chûya (1907-1937) »
16h50-17h30 – Débat
Jeudi 18 juin (matin)
Le sonnet dans le monde slave
Modératrice : Catherine Mayaux
9h30-9h50 – Jovan Popov (Université de Belgrade) : « Le sonnet serbe : un aperçu de 250 ans d’évolution »
9h50-10h10 – Marie Vrinat-Nikolov (Inalco) : « Le sonnet : déclinaisons bulgares »
10h10-10h30 – Magdalena Kowalska (Université de Varsovie) : « Le thème du voyage comme matière du sonnet dans le premier cycle de sonnets d’Adam Mickiewicz (1826) »
10h30-11h – Débat
11h-11h30 – Pause
Le sonnet en Europe centrale et orientale
Modératrice : Marie Vrinat-Nikolov
11h30-11h50 – Maïa Raphaël (Université Paris Ouest) : « Le sonnet dans la poésie symboliste géorgienne »
11h50-12h10 – Andras Kanyadi (Inalco) : « De la pipe aux planètes. Le lent triomphe du sonnet en Hongrie »
12h10-12h30 – Simona Antofi (Université Dunarea de Galaţi) : « Le sonnet dans la littérature roumaine du XIXe siècle. Particularités sémantiques et formelles dans la poésie de Mihai Eminescu »
12h30-13h – Débat
Jeudi 18 juin (après-midi)
Écritures minoritaires du sonnet
Modératrice : Maria Tsoutsoura
14h-14h20 – Marie-Laurentine Caëtano (Université Lyon II) : « ‘Si quelquefois en mes vers je raconte’ : les sonnets spirituels d’Anne de Marquets (1533-1588) »
14h20-14h40 – Thomas Vuong (Université Paris XIII) : « Le sonnet noir-américain au XXe siècle »
14h40-15h – Débat
15h-15h30 – Pause
Les traditions du sonnet ?
Modératrice : Simona Antofi
15h30- 15h50 – Maria Tsoutsoura (Université Paris-Sorbonne) : « Le sonnet grec, entre traditions et modernité »
15h50-16h10 – Étienne Naveau (Inalco) : « La tradition indonésienne du sonnet »
16h10-16h30 – Débat
Clôture
Modérateur : Etienne Naveau
16h30-16h50 – Michel Sandras (Université Paris-Diderot) : « Pourquoi choisir d’écrire – de ne pas écrire – un sonnet ?»
16h50-17h30 – Débat
Colloque organisé par le CERLOM (EA 4124) avec le soutien du Conseil Scientifique de l’INALCO.
Comité scientifique : Simona Antofi (Université Dunarea de Galati), Ana Maria Binet (Université Bordeaux Montaigne), Catherine Mayaux (Université Cergy Pontoise), Étienne Naveau (Inalco), Stéphane Sawas (Inalco), Maria Tsoutsoura (Université Paris-Sorbonne)
Responsable : Étienne Naveau (Inalco)
Contact : cristina.birsan@inalco.fr