« ET IN ARCADIA EGO… »
VOYAGES ET SÉJOURS DE FEMMES EN ITALIE 1770-1870
Nicolas Bourguinat
Volume broché, 442 p. : 30 € port inclus
ISBN : 978-2-9561229-0-6
Commander à : Editions du Bourg, 52/54 av. de la République, 92120 Montrouge
Format epub : 10,30 €
ISBN : 978-2-9561229-2-0
Format kindle : 10,30 €
ISBN : 978-2-9561229-1-3
Avec l'exploitation de près de trois cents références diverses, ce livre couvre la presque totalité des témoignages des Européennes sur l’Italie depuis les Lumières jusqu’à l’Unité : ceux qui relèvent de la littérature de voyage stricto sensu, bien sûr, mais aussi ceux qui n’ont pas forcément connu la publication et qui se rattachent aux écritures de l’intime (carnets de route, correspondances, autobiographies, journaux, etc.).
Au fil du temps, les femmes qui tiennent la plume sur leur expérience du voyage ou de l’expatriation au-delà des Alpes relèvent moins souvent de l’aristocratie que des classes moyennes – quelques-unes sont même des professionnelles de l’écriture comme Lady Morgan, Fanny Lewald ou Louise Colet. Leur montée en puissance est liée à l’élargissement sociologique des publics du voyage d’Italie.
Pour identifier les traits originaux de l’expérience que ces voyageuses européennes ont faite de l’Italie, on privilégie dans ce livre trois axes d’approche. D’abord, leur appréciation de l’Italie comme société dominée. Pillée par les Français ou tenue sous le joug par les Autrichiens, la péninsule offrait un parallèle, classique depuis le Corinne de Germaine de Staël (1807), entre la destinée de la femme dans la société et le parcours de la nation italienne dans l’Histoire. Le Risorgimento a donc été fortement valorisé par les écritures féminines, particulièrement du côté des Britanniques.
Ensuite, le livre s’intéresse à leur regard sur la vie religieuse et sur les mœurs familiales, à travers lequel les Italiens de la haute société et du bas peuple servaient d’abord à chaque voyageuse comme une sorte de point d’appui pour un discours décalé sur son propre modèle national de féminité. Enfin, l’étude aborde ce qui concerne la sensibilité des femmes en voyage aux régions et aux villes emblématiques du bel paese. On constate ici que l’écriture de l’Italie rustique, tout comme celle de l’Italie des villes d’art et des « hauts lieux » de la culture, a possédé un authentique versant féminin, discret peut-être mais bien réel. Depuis Hester Piozzi jusqu’à Natalia Ogareva en passant par George Sand et Mary Shelley, ces voyageuses européennes de l’époque préunitaire ont pleinement participé à la reconstruction imaginaire de l’Italie par les écritures du voyage modernes.
Nicolas Bourguinat, professeur d’histoire contemporaine à l’Université de Strasbourg, travaille depuis plusieurs années sur les pratiques et les écritures féminines du voyage aux XIXe et XXe siècles.
Sommaire
Introduction : Wanderer Fantasie
Ch 1. Les approches de l'Italie : contacts, transferts, échanges
Circulations littéraires, traductions, translations
Autour des beaux-arts et des parcours d'artistes
Médiations d’exilés, communautés d’expatriés
Ch. 2 Voyage en Italie et liberté féminine
Du voyage subi au voyage libérateur
Des amours de voyage aux voyages amoureux
La banalisation des séjours de femmes seules
Ch. 3 Pratiques scripturales : des écritures intimes à la sphère publique
Écritures de soi et écritures du voyage au féminin
Lettres et journaux de voyage : la circulation des matériaux d’un genre à l’autre
L’hésitation à publier, l'anonymat et leurs motifs
Ch.4 Mobilités et écritures féminines de l’Italie : plusieurs voies nationales
Les voyageuses anglophones entre antécédence et voie séparée
Essor du Bildung et professionnalisation de l’écriture du voyage
Le lectorat des textes viatiques féminins, profil théorique et pratique
Ch. 5 La femme voyageant et écrivant : une rhétorique de l’infériorité
Entre dénigrement et escamotage de soi
Écriture du voyage, naturel et spontanéité
Écriture de soi et spontanéité
ch. 6 Bâtir la nation. Du discours sur l’Autre au discours sur soi
La « question domestique » et l'analyse critique de la conjugalité italienne
À l'épreuve du catholicisme romain et de la piété méridionale
Ch. 7 L’Italie entre soumission et régénération
Empreinte napoléonienne et imaginaires de la résistance
Constat du retard italien et diagnostic du joug étranger
Les femmes, l'idée de régénération et la cause risorgimentale
Ch. 8 Le génie des lieux
L'exil paradisiaque
Vestiges du passé, prestige du sauvage
Parcours obligés et redécouvertes
Conclusion : Italia mea
Bibliographie des voyageuses en Italie
Index des noms de personnes