Editos
Actualités
L'autre George

L'autre George

Publié le

La Bibliothèque de la Pléiade accueille en un fort volume établi par A. Jumeau et S. Monod les deux grands romans de George Ellot : Middlemarch et Le Moulin sur la Floss, accompagnés de deux essais de Mona Ozouf, dont la collection Folio réédite dans le même temps l'essai intitulé L’autre George. À la rencontre de George Eliot, paru en 2018: non pas une biographie mais "une promenade dans la forêt des romans, en compagnie d’une femme assez brave pour affronter, dans la société victorienne, l’ostracisme social que lui vaut sa liberté de mœurs et d’esprit. En gardant présente à la mémoire celle qui avait emprunté des chemins parallèles : une George encore, Sand, à laquelle Eliot vouait une affection passionnée". Fabula vous invite à en (re) lire un extrait…

On l'ignorait, mais la première traduction anglaise de l’Éthique est due à la même George Eliot, qui avant de se lancer dans la fiction a traduit Feuerbach, David Strauss, et donc aussi Spinoza. Une traduction demeurée inédite à ce jour, et qui n’a rien à envier à celles qui ont suivi : Claire Carlisle en propose une édition critique.