French style - L'accent français de la prose anglaise
Gilles Philippe
Bruxelles, Les Impressions nouvelles, mai 2016
EAN : 9782874493249 — 256 p.
Les Français savent écrire, les Anglais ne savent pas écrire. Du moins le pensa-t-on en Angleterre entre 1880 et 1930, si bien que Londres voulut rattraper son retard sur Paris.
Pendant cinquante ans, le style anglais connut son moment français ; certains voulurent écrire en anglais comme on écrivait en français ; d’autres se revendiquèrent des théories de Flaubert ou de Gourmont. On importa des idées et des citations, des tours et des pratiques, et peut-être plus encore : le souci du style. Ou du moins le crut-on.
Que les Français écrivent mieux que les Anglais, ce n’est sans doute qu’une illusion, disait Virginia Woolf, mais une illusion qui ne cesse de gagner des soutiens.
C’est donc l’histoire d’une illusion que ce livre raconte.
On peut lire dans l'Atelier de Fabula l'introduction de cet ouvrage.
Gilles Philippe est professeur à l’Université de Lausanne. Il est notamment l’auteur de Le Français, dernière des langues (Puf, 2010) et de Le Rêve du style parfait (Puf, 2013). Il a codirigé avec Julien Piat un ouvrage salué par la critique : La Langue littéraire. Une histoire de la prose en France de Gustave Flaubert à Claude Simon (Fayard, 2009).
*
On peut lire sur Diacritik un article sur cet ouvrage :
"Le moment français de la littérature anglaise", par J. Dubois.
Et dans la revue ConTEXTES, un compte rendu par Léa Tilkens.