La littérature comparée entre la Colombie et la France. In memoriam Germán Espinosa (Paris, Nanterre)

Colloque international labellisé dans le cadre de l'Année France-Colombie.

La littérature comparée entre la Colombie et la France

In memoriam Germán Espinosa (1938-2007)

16 novembre, École Normale Supérieure

• 09h30-12h30, Salle Dussane (45, rue d'Ulm)

09h30-10h  Accueil des participants.

10h-10h20  Ouverture du colloque (Roland Béhar ; Roberto Salazar ; Cécile Chapon ; Juan Sebastián Rojas ; Camille Dumoulié).

10h20-11h00  Anne Tomiche (Université Paris-Sorbonne) : Présentation de l'ouvrage traduit La Recherche en Littérature Générale et Comparée en France : bilans et perspectives (La investigación en literatura general y comparada en Francia : Balance y perspectivas) et des travaux de la SFLGC.

Camille Dumoulié, Roberto Salazar et Juan Sebastián Rojas présenteront également les autres ouvrages traduits dans le cadre du projet éditorial de l'Année France-Colombie (Littérature et Philosophie : Le gai savoir de la littérature de Camille Dumoulié et La haine de la littérature de William Marx).

11h00-12h30  Table ronde I – Perspectives méthodologiques : littérature comparée / littérature mondiale.

Modérateur : Roberto Salazar

Intervenants : Patricia Simonson ; Camille Dumoulié ; Véronique Gély ; Cécile Chapon.

12h30-14h  Pause déjeuner.

• 14h-18h, Salle 235B (29, rue d'Ulm)

Modérateur : Roland Béhar

14h-14h30  Roberto Salazar (Université de Versailles-Saint-Quentin-en-Yvelines) : « Antigone, Ismène, Iphigénie : femmes tragiques en Grèce moderne et en Amérique latine ».

14h30-15h00  Diego Alejandro Mantilla Beltrán (Paris 3 - Sorbonne nouvelle) : « Patrick Modiano et Héctor Rojas Herazo : La mémoire et ses enjeux poétiques dans deux trilogies du XXe siècle ».

15h00-15h15  Discussion.

15h15-15h30  Pause après-midi.

15h30-17h00  Table ronde II – « État des lieux de la création d'une Société colombienne de littérature comparée ».

Modérateur : Juan Moreno Blanco

Intervenants : Juan Sebastián Rojas ; Patricia Simonson ; Roberto Salazar.

17 novembre, Université Paris Nanterre (Salle des Conférences - Hall du bâtiment B)

9h30-10h  Accueil et introduction de la journée par Camille Dumoulié.

10h-10h30  Patricia Simonson (Universidad Nacional, Bogotá) : « La littérature comparée en Colombie, une discipline en construction. Éloge de la diversité. ».

Modératrice : Cécile Chapon

10h30-10h45  Discussion.

10h45-11h  Pause matinée.

• 11h-13h  Formes poétiques et traduction culturelle

Modérateur : Jean-Claude Laborie

11h-11h30  Cécile Serrurier (Université Bordeaux-Montaigne) : « Traduire la poésie française pendant l'Hégémonie conservatrice (Miguel Antonio Caro et Antonio José Restrepo) ».

11h30-12h  Juan Zapata (Université Lille 3) : « Cenáculo e importación literaria: el caso de José Asunción Silva ».

12h-12h40  Mathieu Perrot (Université Paris Nanterre) : « Aux sources du nadaïsme: l'influence du surréalisme et de la Beat Generation ».

12h40-13h  Discussion.

13h-14h30  Pause déjeuner.

14h30-15h15  La littérature comparée de Nanterre en version colombienne : Literatura y filosofía. La gaya ciencia de la literatura de Camille Dumoulié et El odio a la literatura de William Marx. Camille Dumoulié et William Marx échangeront avec leurs traducteurs, Juan Moreno Blanco et Juan Sebastián Rojas.

15h15-15h30  Pause après-midi.

• 15h30-18h  L'œuvre de Germán Espinosa dans la littérature colombienne et au-delà

Modérateur : Juan Sebastián Rojas

15h30-15h45  Introduction et point éditorial sur l'œuvre de Germán Espinosa (Roberto Salazar).

15h45-16h15  Orlando Araújo (Universidad del Norte, Barranquilla): « Germán Espinosa. Transgresión y continuidad en la tradición literaria colombiana ».

16h15-16h45  Juan Moreno (Universidad del Valle, Cali): « Germán Espinosa: de la voz plural (Los cortejos del diablo) a la voz única (La tejedora de coronas) en la reinvención de la historia ».

16h45-17h15   Mery Cruz Calvo (Universidad del Valle, Cali) : « De la palabra ajena a la palabra propia en El signo del pez, de Germán Espinosa ».

17h15-17h45  Discussion.

18 novembre, Université Paris-Sorbonne, Salle des Actes

9h-9h30   Accueil et introduction de la journée (Cécile Chapon et Véronique Gély).

9h30-12h  La Caraïbe colombienne au prisme d'un imaginaire caribéen commun ?

Modératrice : Cécile Chapon

9h30-10h00  Marine Cellier (Aix-Marseille Université – Casa de Velázquez) : « Jean Métellus et Manuel Zapata Olivella, rapsodes des Amériques ».

10h-10h30  Célia Clermont (Université Jean Monnet, Saint-Étienne) : « Gabriel García Márquez et Patrick Chamoiseau : illustration d’un imaginaire commun dans la Caraïbe hispanophone et francophone ».

10h30-10h45  Discussion.

10h45-11h15  Eduardo Giraldo (Université d'Angers) : « La ville, un espace frontalier guajiro ? ».

11h15-11h45  Hélène Davoine (Université Paris Nanterre) : « Wifredo Lam et les écrivains des Caraïbes : quelles clés le détour par le pictural peut-il livrer dans la mise en évidence d’un imaginaire caribéen ? ».

11h45-12h   Discussion.

12h-13h30 Pause déjeuner.

13h30-14h40

Modérateur: Roberto Salazar

Entretien avec l’écrivain colombien Pablo Montoya.

14h40-15h  Pause après-midi.

Modérateur : Juan Moreno Blanco

15h-15h30  Gérald Garutti (École Nationale Supérieure des Arts et Techniques du Théâtre) : « Littérature comparée, philosophie politique et théâtre. Le héros changera le monde : de la tyrannie à la révolution (Richard III et Coriolan de Shakespeare, Lorenzaccio de Musset) ».

15h30-16h  Andrés Betancourt Morales (Paris 3 - Sorbonne nouvelle) : « Vers une génétique théâtrale comparée ? Étude génétique de Un réquiem por el padre Las Casas et Seis horas en la vida de Frank Kulak (La encrucijada) d’Enrique Buenaventura ».

16h-16h30 Discussion.

16h30-17h Clôture du colloque : Bilan et perspectives (Cécile Chapon et Juan Sebastián Rojas).

Comité organisateur : Roberto Salazar, Cécile Chapon, Juan Sebastián Rojas.

Accès : École Normale Supérieure, 45 (ou 29) rue d'Ulm, Paris 5^e – RER B Luxembourg ; bus 21/27, arrêt Feuillantines ; métro 7 Censier Daubenton.

Université Paris Nanterre, 200 avenue de la République, Nanterre – RER A Nanterre Université.

Université Paris-Sorbonne, entrée 17, rue Victor Cousin ou 14, rue Cujas, Paris 5^e – RER B Luxembourg ; métro 4 Odéon/Saint-Michel ; métro 10 Cluny la Sorbonne ; bus 21, 27, 38, arrêt Les Écoles.

Entrée libre, avec pièce d'identité et, le cas échéant, carte d'étudiant ou carte professionnelle.