Manuel Azaña, Le Jardin des moines, La Veillée à Benicarló
Introduction et Traduction par Elvire Diaz (Université de Poitiers) et Jean-Pierre Amalric (P.E., Toulouse le Mirail)
Rennes : Presses Universitaires de Rennes, coll. "Mondes hispanophones", 2009, 216 p.
- ISBN : 978-2-7535-0900-9
- Prix : 18 €
Présentation de l'éditeur :
L'ouvrage réunit deux textes littéraires essentiels de Manuel Azaña (1880-1940), reflets de sa double vocation, d'homme de lettres et de politique. Il s'agit de la première traduction française de son premier roman, El jardín de los frailes (1927), à caractère autobiographique qui évoque sa scolarité chez les religieux et offre une réflexion sur le rapport entre l'Etat et l'Eglise, et son dernier texte, La velada de Benicarló (1939), sorte de testament, qui, sous-titré "Dialogue de la Guerre d'Espagne", exprime sous la forme hybride entre dialogue fictionnel et texte théâtral, les divers points de vue sur les causes de la Guerre civile.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dans le n°3 de la revue Arkheia:
Azaña 3 /hors série / 2009 / Manuel Azaña et la question laïque
http://www.arkheia-revue.org/-Azana-3-hors-serie-.html
L'itinéraire intérieur de Manuel Azaña dans le jardin des Moines
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4e journées Manuel Azana, du 21 au 24 octobre 2009
Pour la quatrième année, Montauban s'apprête à accueillir les Journéesfort de mémoire, de culture et d'histoire autour de la de la Républiqueespagnole, mort en exil sur notre sol où il a trouvé sa dernièredemeure.Plus que jamais, l'objet de ces Journées est d'assurer la« présence deManuel Azaña » (...)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------