Médiévales, n° 70, 2021.
"Études de littérature et de linguistique offertes à Roy Rosenstein par ses collègues, ses disciples et amis",
éditées par Danielle Buschinger, Martine Marzloff, Patricia Gillies et Marie-Geneviève Grossel
EAN13 : 9782901121770.
On annonce la parution du volume 70 de Médiévales, publication du Centre d’Études médiévales de Picardie (Université d’Amiens). Ce volume est tout entier consacré à des « Études de littérature et de linguistique offertes à Roy Rosenstein par ses collègues, ses disciples et amis », éditées par Danielle Buschinger, Martine Marzloff, Patricia Gillies et Marie-Geneviève Grossel, sous le titre : « Literature is comparative. Toute littérature est littérature comparée. » Le dédicataire, Distinguished professor of Comparative literature à l’American University of Paris, s’est fait connaître par de nombreux travaux portant notamment sur la littérature médiévale, en particulier le troubadour Jaufré Rudel, sur la poésie baroque, la linguistique classique, la judéité, etc. Il a publié aussi plusieurs traductions en anglais de textes français du moyen âge et de la renaissance.
Ce volume de 671 pages, après diverses pièces liminaires bibliographiques et laudatives, renferme 61 contributions portant sur des sujets très variés : littérature et linguistique certes, mais aussi les arts (gravure, musique et danse), la bibliophilie, la philologie, le « genre » (féminité et queer), la Shoah et l’Holocauste.
Voir le volume sur le site de l'éditeur…
*
Table des matières / Table of contents
Laudatio en l’honneur de Roy Rosenstein
Esquisse d’autoportrait
A Tentative Self-Portrait
Roy Rosenstein : BIBLIOGRAPHY of PUBLICATIONS
Cyrano de Bergerac s’est-il inspiré de gravures de la collection Marolles ? Une enquête iconographique 17
Sylvine Baratella (Sépeaux)
Noircir ou blanchir l’image de la sorcière : Essai d’interprétation du Débat de la sorcière et de son confesseur, texte en vers et en langue d’oc (XIIIe siècle) 28
Katy Bernard (Bordeaux Montaigne)
Henry Howard, Earl of Surrey (1516/17-1547) and Geraldine : literary retellings and pictorial representations in the 16th and 19th centuries 40
Nicolas Bourgès (Sorbonne Université)
Poems 49
Rory Brennan
Mayorek 54
Larissa Cain
Scarabæus in fabula Structure et sens d’une fable de La Fontaine : L'Aigle et l’Escarbot 65
Yves Cambefort (Paris)
“En Estanbol avia”: Judeo-Spanish Music in Past, Present and Future Istanbul 79
Judith R. Cohen (York University)
ROUGH GUIDE: David Pardo’s Compendio de Dinim 91
William Cole
The River of Consciousness in Huck Finn 107
Thomas Cooley (The Ohio State University)
Saboly satirista politic : Lou Reviro-Meinage (1663) 117
Joan-Francés Courouau (Toulouse)
The French Translations of Boethius’s Consolatio Philosophiae: Further Work 130
Glynnis M. Cropp (Massey University, Palmerston North)
Interregnum Epithalamium and the Reframing of amor de loing 140
Anne Ashley Davenport, Boston College
Troubadours and Falconry 151
Peter Vaughan Davies
A Small Lesson in Big Definitions (1918 ff.) 164
Hans Derks (Amsterdam)
Call and Response: Rilke and Don Paterson 180
Michael Eskin
Les variables du champ littéraire - réflexions sur la première traduction de Madame Bovary en suédois 184
Hans Färnlöf (Stockholm)
The Potential Advantages of Divorce for Medieval Women 194
Joan M. Ferrante (Columbia University)
La traduction intersémiotique dans quatre mises en musique pour voix et piano d’« Harmonie du soir » de Charles Baudelaire 201
Florence Gacoin-Marks (Ljubljana)
The Art of Sophie Gaudier-Brzeska: Translating the Paris poems in Poetry Notebook I 208
Patricia Harris Stäblein Gillies (University of Essex)
Language and Materiality: Celan’s « Hollow Homestead of Life » 218
Joel Golb (Berlin)
American English jitney ‘[any] American coin worth no more than twenty-five cents’ < Louisiana French *jetonnet *'idem'? A Study in English and French Etymology and Numismatics 232
David L. Gold
Lo Monje de Montaudon / Le Moine de Montaudon... 1193-1210... 244
Luc de Goustine
A Balance of Opposites: Comic Gravity and Grave Comedy in Robert Henryson’s Fables of Mice 255
Rosemary Greentree
De la sagesse profane au « sache » prophétique, étude de vocabulaire dans la Seconde partie de la Queste de Lancelot 265
Marie-Geneviève Grossel (UPHF Valenciennes)
Operatic Irritation, Historical Reinscription : Lampedusa’s The Leopard 274
Daniel M. Gunn (The American University of Paris)
Vont Dekameron zur Coronamassenpanik 2020: Was macht den Menschen zum Menschen und was ist „systemrelevant“? Von Zahlen, schwarzer Pädagogik und dem pandemic turn 287
Clemens Heni, Heilbronn
The Absence of Northern Features in the Judeo-Italian of Lombardy and Emilia 299
George Jochnowitz (College of Staten Island, CUNY)
A Day in Whitechapel 305
Dovid Katz (Vilnius)
L’illustration de l’éloquence : la mise en image de la poésie chantée en occitan au Moyen Âge 314
Laura Kendrick (Université Paris-Saclay, UVSQ, DYPAC)
Dante’s Gift: Reflections on the Divine Comedy 323
Christopher Kleinhenz (University of Wisconsin-Madison)
Exogenèse d’« Ales Stenar » d’Yves Bonnefoy 337
Fadi Khodr (Montréal)
À la recherche du temps trouvé ... 348
Ange-Frédéric Koffi (Lausanne)
Male Songs in Female Mouths: Lyric Performance by Women in Old French Narrative 354
Kathy M. Krause (University of Missouri-Kansas City)
Compagnons de Luth 364
Hélène Yves Leclair
La taverne et les bourreaux, ou : du prototype au nouveau type. Enquête dans le Mystère
des trois Doms. 365
Pierre Levron (C.N.R.S/C.E.S.C.M, U.M.R 7302)
Penseurs sans frontières: Gide et Curtius 378
Stamos Metzidakis (Washington University in Saint Louis)
Filling In with Fiction: A Postmodem Twist on a Medieval Trick 388
Jeffrey Michels (Contra Costa College)
Destins croisés : le chef d’orchestre Otto Klemperer (1885-1973) et le commerçant Raphaël Lipszyc (1920-2014) 397
Philippe Olivier (Berlin)
Guilhem and Goethe 417
William D. Paden (Northwestern University)
Death in Seneca and Marcus Aurelius: Some Reflections 428
Charles Luis Padrón (Gran Canaria, Spain)
Jaufre Rudel: Songs for a Far-off Love 439
Richard Pevear (The American University of Paris)
Some Troubadour Fakes and Phonies 448
Wendy Pfeffer (University of Louisville)
No Politics, Little Violence: A Middle English Song of Roland 459
David Raybin (Eastern Illinois University)
Where Does Hispano-Romance final -o come from? 469
Wayne J. Redenbarger (Harvard University)
The Invocation to Sleep in French Love Poetry (1599-1611) 473
Hoyt Rogers
New Versions of Old Tales: Forms and Purposes 487
Samuel N. Rosenberg (Indiana University)
Contested Sites, Sacred Spaces: The Role of Architecture in Some Marian Miracle
Illustrations 499
Anna Russakoff (American University of Paris)
La quête de Saint-Brandan : une utopie du Ciel 511
Voichita-Maria Sasu (Université Babes-Bolyai de Cluj-Napoca)
« fui de nueitz fadatz » - The Poet’s Madness in the Lyrics of Guilhèm de Peitieus 519
Ronny Frédéric Schulz (Christian-Albrechts University of Kiel)
Bums and Milton: Influence, Intertextuality, and Book History 529
Patrick Scott (University of South Carolina)
Note complémentaire sur l’emploi du terme « assassin » en ancien français et ancien occitan 540
Naohiko SETO (Université Waseda)
Germanische Gentes und ihre Helden 549
Max Siller (Innsbruck)
Nineteenth-Century Ballet in Paris: A Tale of Two Alines 569
Madison U. Sowell (Brigham Young University Emeritus)
The Joumey or the Arrivai: Matters of Vision in Seneca, Petrarch, and Dante 583
Sarah Spence (University of Georgia)
Identity and alterity in the Cambridge Yiddish Codex (1382)* 593
Astrid Starck-Adler (Université de Haute-Alsace)
Borges reading Jung 607
Craig E Stephenson, International Association of Analytical Psychology (IAAP)
Distorsion des langues et du temps dans Frayre de Joy et Sor de Plazer 615
Suzanne Thiolier-Méjean ( Paris-Sorbonne)
Holocaust Testimonial Life Writing by Female [Jewish] Doctors 628
Louise O. Vasvári (New York University and Stony Brook University)
Old Occitan language and literature in Il nome dellia rosa (2019) and Rosalia’s El mal quere (2018)
Courtney Joseph Wells (Hobart and William Smith Colleges)
Résonances dans La Vigile de la Sainte-Agnès de John Keats 650
Martine Yvernault (Limoges)
Queer au dix-septième siècle ? La non-futurité comme marqueur de la marginalité. 663
Pierre Zoberman (Sorbonne Paris Nord/ Centre d’Études et de Recherches Comparatistes, Université Sorbonne Nouvelle)
Catalogue : Travaux de recherches médiévales 672