Po&Sie, n° 177-178 : "Le sept centième anniversaire de la mort de Dante : un appareil à capter l’avenir"

Date de publication : 17 Février 2022

Publié le 17 Février 2022 par Université de Lausanne

Po&Sie, n° 177-178 :

Prochainement accessible en ligne via Cairn…

Sommaire

5 Michel Deguy, Taciturnité

Hommages

7 Pierre Chappuis, avec des textes inédits et un hommage de Sylviane Dupuis 19 Philippe Jaccottet, par Josée-Flore Tappy, Fabien Vasseur et Fabio Pusterla 33 Jean-Luc Nancy, par Jean-Christophe Bailly
41 Bernard Noël, par Fabio Scotto et Jacques Demarcq

53 Denis Rigal, Redites
61 Jude Stéfan, textes de Thierry Dubois, Bénédicte Gorrillot, Tristan Hordé,

Marie-Françoise Lemonnier
97 Jean-Jacques Viton, Andrea Inglese

Poèmes français

109 Régine Adour, Qui n’en rêve
117 Bruno Aubert, Effusions
123 Anna Ayanoglou, Regarde
137 Christian Bernard, Quatre poèmes
143 Louis Chevaillier, Perroquet, Perroquet

149 Jacques Demarcq, Suite Pétrarque

155 Saleh Diab, Fin d’été
161 Alexander Dickow, Un grenier
165 Thierry Dubois, Je ne suis pas d’ici
169 Eric Marty, L’enfance est un célibat
175 Gabriel Meshkinfam, Triptyque du rétiaire
185 Pascal Mora, L’effigurée
197 Claire Paulian, L’île suivie de Jean de la Croix
203 Daniel Pozner, Flammèches
209 Jonas Waechter, Derrière la maison rose au centre du monde

Proses

213 Christian Bonnefoi, « Michel Ange de l’Histoire »
223 Laurent Jenny, « Revoir Judith »
233 Maurice Olender, « “Enfant, il rêvait d’être sans visage”, archives d’un fantôme »

Le sept centième anniversaire de la mort de Dante : un appareil à capter l’avenir

Etudes

243 Gianfranco Contini, « Introduction aux Rimes de Dante », traduit de l’italien et présenté par Martin Rueff

263 Carlo Ginzburg, « Texte et voix, texte contre voix. Sur De Vulgari eloquentia, II, 8, 2 sq. », traduit de l’anglais par Martin Rueff ;

Suivi de « Carlo Ginzburg et Dante »

279 Irène Rosier-Catach, « La variabilité naturelle des langues et la recherche d’un parler ‘commun à tous’ (DVE, I, XVI, 4) »

285 Giorgio Inglese, « Qu’est-ce que la Comédie ? », traduit de l’italien et présenté par Martin Rueff

307 Natascia Tonelli, « Dante sur les bancs de l’école », traduit de l’italien et présenté par Martin Rueff

313 Alberto Casadei, « L’alta fantasia », Réinterprétations de Dante entre le 20e et le 21e siècle, traduit de l’italien et présenté par Martin Rueff

323 Brenno Boccadoro, « Figures musico-mathématiques du milieu de la vie ».

333 Marco Martinelli, “Qu’est-ce que The Sky over Kibera ?”, traduit de l’italien et présenté par Martin Rueff

La table des traducteurs

343 René de Ceccatty
355 Michel Orcel
361 Danièle Robert
371 Livija Ekmecic, Kolja Micevic double traducteur de l’œuvre de Dante, éloge de la « rimagination »

Deux romanciers d’aujourd’hui face à Dante

381 Yannick Haenel, « Dante en français », autobiographie d’un lecteur
391 Walter Siti, « L’ombre à laquelle demander des instructions », traduit de l’italien

par Martine Segonds-Bauer

Documents

401 Ezra Pound, « Binyon : nous saluons une traduction très précieuse de la Divine Comédie », traduit de l’anglais et présenté par Jean-Pierre Ferrini

405 Edoardo Sanguineti, « Le réalisme de Dante », traduit de l’italien et présenté par Jean-Pierre Ferrini

411 Michel Deguy, « Atelier de lecture », texte présenté par Jean-Pierre Ferrini.