Le cinquième numéro de la revue HYBRIDA contient le Dossier EXTRÊME/S, coordonné par Fabio Libasci.
Il est composé de quatre articles venus de Côte d’Ivoire, de Finlande et de France. Ils abordent l’œuvre des écrivain·e·s Azo Vauguy, Koffi Kwahulé et Hélène Cixous ; et des cinéastes qui s’intéressent au quartier de Chinatown à Paris. Dans la section Mosaïque, nous publions quatre articles très intéressants également, venus du Maroc et d’Espagne. Ils abordent la figure historique de Mostafa Al-Azemmouri ou Estevanico, la dichotomie intégration/intégrisme dans l’œuvre de Fouad Laroui, « l’affaire Batouala » (Prix Goncourt 1921) et les hybridations de la femme-animal chez Boris Vian. Dans la section Traces, nous publions trois contributions : le récit fragmentaire restos de barrios de Lula Carballo, le document photographique [TIMESCAPES] d’Alexandre Melay et un riche entretien à l’écrivaine Laura Alcoba. Nous inaugurons la section Éventail avec une complète recension sur l’essai Planète en ébullition. Écologie, féminisme et responsabilité de Laurence Hansen-Løve.
Éditorial
Ouverture : Il n’y a pas de mots…
Domingo Pujante González
PDF | 3-9
EXTRÊME/S
Introduction : EXTRÊME/S
Fabio Libasci
PDF | 11-13
Mille saveurs de la traduction dans 'Vivre l’orange – To Live the Orange'
Aura Sevón
PDF | 15-38
La double dominante générique dans 'Zakwato. Pour que ma terre ne dorme plus jamais', Azo Vauguy Stéphane
Konan Luc Brou
PDF | 39-60
Analyse discursive de l’interlangue dans 'Babyface' de Koffi Kwahulé : Plurilinguisme, positionnement et scénographie carnavalesque
Daouda Coulibaly
PDF | 61-74
Visions et représentations du quartier de Chinatown à Paris dans les films français de l’extrême contemporain?: de l’exotisme au multiculturalisme
Yue Pan
PDF | 75-95
MOSAÏQUE
Sujet diasporique : entre tentative d’intégration et tentation intégriste, lecture dans 'Ce Vain combat que tu livres au Monde' de Fouad Laroui
Ahmed Aziz Houdzi
PDF | 97-110
Mise en récit d’une conquête de l’Ailleurs, du XVIe siècle : mémoire et représentations du personnage historique Mostafa Al-Azemmouri ou Estevanico
Hassna Mabrouk
PDF | 111-127
Retour sur la réception du Prix Goncourt 1921. De la censure sociale à la concurrence littéraire
Lourdes Rubiales Bonilla
PDF | 129-151
Hybridations de la femme-animal dans les nouvelles de Boris Vian
Diana Requena Romero
PDF | 153-171
TRACES
restos de barrios
Lula Carballo
PDF | 172-175
[TIMESCAPES]
Alexandre Melay
PDF | 176-185
Entretien avec Laura Alcoba: "Para qué sirven las historias"
Natalia Lorena Ferreri, Francisco Aiello
PDF (Español) | 186-202
ÉVENTAIL
Recension : Hansen-Løve, L. (2022). 'Planète en ébullition. Écologie, féminisme et responsabilité'. Écosociété éditions
Martine Renouprez
PDF | 203-207