L’inscription de la Seconde Guerre mondiale dans la mémoire collective reste problématique. Épisode majeur de l’histoire du XXe siècle, la période est embarrassante, notamment d’un point de vue politique, chez les témoins et les auteurs tout comme chez leurs héritiers. 80 ans après la signature de la capitulation de l’Allemagne nazie, le sujet reste sensible, susceptible de déclencher des polémiques, capable de faire naître des débats passionnels. Le récit de la Libération, en particulier, reste un point conflictuel. À la veille des 80 ans de la Libération, l’objectif de ce colloque est d’interroger la représentation et la poétisation de la Libération en France dans les différentes langues de France.
Témoignages, souvenirs ou écrits littéraires sont nombreux à faire état de cet événement. Ils posent de nombreuses questions : la prise d’écriture est-elle la même in vivo ou bien a posteriori ? Les mots ont-ils la même couleur quand ils sont lancés, à chaud, sur le papier ? Sont-ils, au contraire, davantage apaisés quand, des années après, l’écrivain·e revient sur un événement marquant de sa vie ? Le choix de dire, d’écrire, de raconter la Libération a-t-il le même sens s’il est fait sur le moment ou longtemps après ? Se délester du poids de cinq années de conflit, raconter sa fin correspond-il toujours à la même nécessité, à la même mémoire ?
Au-delà de cette question chronologique, la Seconde Guerre mondiale a accentué le morcellement de la société. Si la sortie de guerre a marqué le destin commun de toute une population, les partis-pris politiques de chacun ont pu avoir une incidence sur la prise d’écriture. Actrice ou acteur du conflit, nazi·e, pétainiste, résistant·e, ou bien tout simplement témoin ou victime de la Seconde Guerre mondiale, comment l’écrivain·e a-t-il·elle littérarisé la Libération ?
L’histoire retient souvent, voire exclusivement, la date du 8 mai 1945. Mais la longue sortie de guerre aura duré dans le pays presque deux ans, en commençant par la Libération de la Corse en septembre 1943 jusqu’à celle de la Bretagne, qui eut lieu après même la reddition de l’Allemagne. Cette empan chronologique a indubitablement eu un impact sur la population qui, pour une grande partie, aura subi deux années supplémentaires de conflit, ce qui change le vécu de cette période particulière. De ce point de vue, se pose la question de la manière dont l’ancrage régional des écrivain·es et les formes prises par la Libération selon les territoires ont influé sur les représentations de celle-ci.
Intimement lié à ce séquençage géographique, la France est divisée linguistiquement, confrontant la langue d’État, langue majoritaire qu’est le français, et les langues régionales, minoritaires (occitan, breton, basque, alsacien, corse, catalan). Ce corpus en langues de France reste pour une grande part à étudier, notamment dans ses rapports avec une représentation nationale. Dans un contexte national perturbé et mis à mal par de longues années de conflit, le choix de la langue d’écriture a-t-il eu un impact sur la poétisation de l’événement ?
Enfin, ce colloque propose de s’intéresser également aux conséquences (politiques, morales, sociales, etc.) de la Libération telles qu’elles sont représentées dans la littérature française et en langues de France, a posteriori de l’événement, que ce soit dans l’immédiat après-guerre ou dans un temps plus élargi.
—
Informations pratiques :
Dates du colloque : du 21 au 23 mai 2025
Les communications devront être envoyées avant le 30 septembre 2024 aux deux adresses suivantes :
Cécile NOILHAN – cecile.noilhan@univ-tlse2.fr
Julien ROUMETTE – julien.roumette@univ-tlse2.fr
Envoi des propositions de communication :
- Un titre de communication
- Un résumé de communication de 500 mots environ
- 5 mots clefs
- Une bibliographie de 5 références maximum
- Une brève présentation bio-bibliographique du/de la communicante.e
Langue de communication : français et toute langue de France
Lieu de la manifestation : Université Toulouse – Jean Jaurès
Frais d’inscription :
Plein tarif : 40€
Tarif réduit (chômeurs, intermittents, retraités, étudiants, etc.) : 12€
—
Bibliographie
Abrate, Laurent, Occitanie 1900-1968. Des idées et des hommes. L’émergence de l’histoire de la revendication occitane, Puylaurens, IEO, 2001.
Arighi, Paul, « Silvio Trentin et le mouvement de résistance Libérer et Fédérer : de la résistance vers la révolution », Guerres mondiales et conflits contemporains. Revue d’histoire, 226, 2007, 121-130.
Aviv, Amit, Regional Language Policies in France during World War II, London, Palgrave Mac Millan, 2014.
Barral Pierre, « Idéal et pratique du régionalisme dans le régime de Vichy », Revue française de sciences politiques, 24-5, 1974.
Bertaux, Pierre, Libération de Toulouse et de sa région, Paris, Hachette, 1973.
Blanchard, Nelly, Un agent du Reich à la rencontre des militants bretons : Leo Weisgerber, Brest, Emgleo Breiz – Brud Nevez, coll. Leoriou bihan, n° 11, 2003.
Blanchard, Nelly , « Souvenirs et témoignages sur les pratiques linguistiques à l'école en Basse-Bretagne dans les années 1930-50 », dans Jean-Luc Le Cam (dir.), L'école et les langues dans les espaces en situation de partage linguistique à travers l'histoire, Actes du colloque international des 19-21 mai 2016 à Quimper, Brest, CRBC, à paraître en 2023.
Bonifassi, Georges, La presse régionale de Provence en langue d’oc. Des origines à 1914, Paris, PUPS, 2003.
Bougeard, Christian (dir.), Bretagne et identités régionales pendant la Deuxième Guerre mondiale. Actes du Colloque international (15-17 novembre 2001), Brest, CRBC, 2002.
Calvez, Ronan, « 1941 : le breton langue d’Etat », in Christian Bougeard (dir.), Bretagne et identités régionales pendant la Seconde Guerre mondiale. Actes du Colloque International (15-17 Novembre 2001), Brest, CRBC, 2002.
Calvez, Ronan, La radio en langue bretonne. Roparz Hemon et Pierre-Jakez Hélias. Deux rêves de la Bretagne, Rennes, PUR, 2000.
Calvez, Ronan, « De l’occupation à la Libération : le breton, passage au symbolique », Lengas revue de sociolinguistique, 50, 2001, 121-133.
Cantier, Jacques, Pierre Drieu La Rochelle, Paris, Perrin, 2011.
Cohen, Antonin, « De la révolution nationale à l'Europe fédérale. Les métamorphoses de la troisième voie aux origines du mouvement fédéraliste français : La Fédération (1943-1948) », Le Mouvement Social, 217, 2006, 53-72.
Courcelle, Thibault, « Le rôle de la presse quotidienne régionale bretonne dans la création d’une ‘identité bretonne’ : étude comparative de Ouest-France et du Télégramme », Hérodote, 110, 2003, 129-148.
Grau, Pierre, « Quand les Allemands courtisaient les catalanistes du Nord : un témoignage inédit et son contexte », Lengas revue de sociolinguistique, 50, 2001, 77-101.
Guillon, Jean-Marie, « Résistance et identité régionale en Provence », in Christian Bougeard (dir.), Bretagne et identités régionales pendant la Seconde Guerre mondiale. Actes du colloque international (15-17 novembre 2001), Brest, CRBC, 2002, 223-237.
Guillon, Jean-Marie, « L’affirmation régionale en pays d’oc des années quarante », Ethnologie française, 3, 2003, 425-434.
Huck, Dominique, « D’une guerre à l’autre : langue(s) et politique(s) en Alsace entre 1925 et 1945 », Lengas revue de sociolinguistique, 50, 2001, 135-177.
Lespoux, Yan, « Un pilier méconnu de l’Occitanisme : Pierre-Louis Berthaud », in Alén Garabato, Claire Torreilles et Marie-Jeanne Verny (éds.), Los que fan viure e traslusir l’occitan. Actes du Xe Congrès de l’AIEO 2011, Béziers, AIEO, 2014, 625-633.
Lespoux, Yan, Pierre-Louis Berthaud. Un occitaniste dans le siècle, Bordeaux, Le bord de l’eau, 2023.
Martel, Philippe, « Le mouvement occitan pendant la Seconde Guerre Mondiale ou le temps de la grande tentation », Lengas revue de sociolinguistique, 50, 2001, 15-57.
Martel, Philippe, « Les Occitans et l’occitan en guerre », in Jean-François Courouau (éd.), Fidélités et dissidences, Actes du XIIe Congrès de l’AIEO, 2020.
Morvan, Françoise, Le monde comme si. Nationalisme et dérive identitaire en Bretagne, Arles, Actes Sud, 2002.
Ory, Pascal, Les collaborateurs. 1940-1945, Paris, Le Seuil, 1976.
Rafanell, August, La il·lusió occitana. La llengua dels Catalans entre Espanya i França. Barcelone, Quaderns Crema, 2006.
Ripoll, Violaine, « Le monde comme si. Nationalisme et dérives identitaires en Bretagne », Le monde diplomatique, mai 2003.
Sagnes, Sylvie (dir.), Littérature régionaliste et ethnologie, Arles, Actes Sud, 2015.
Sapiro, Gisèle, Le guerre des écrivains, 1940-1953, Paris, Fayard, 1999.
Sapiro, Gisèle, La responsabilité de l’écrivain, Paris, Seuil, 2011.
Simonin, Anne, Les éditions de minuits. 1942-1955, Paris, IMEC, 2008.
Steel, James, Littérature de l’ombre, Paris, PFNSP, 1991.
Thiesse, Anne-Marie, Ils apprenaient la France. L’exaltation des régions dans le discours patriotique, Paris, Maison des Sciences de l’Homme, 1997.
Toti, Yves, Òc, pèlerin de l’absolu. Un bout de chemin (1924-1964), Mouans Sartoux, Éd. de la revue Òc, 2001.