Franck Jedrzejewski, Małgorzata Perigot-Grygielewicz, Le futurisme polonais (1918-1924). Poésie – manifestes – déclarations (éd. bilingue français/polonais)
Dans l’histoire du XXe siècle, le futurisme marque la naissance des avant-gardes et des grandes mutations artistiques et littéraires. S’il apparaît d’abord en Italie et en Russie, il se développe en Pologne entre 1918 et 1924, à Cracovie et à Varsovie, à travers des expositions, des publications et des soirées de cabaret, qui la plupart du temps tournaient à l’affrontement et se terminaient par l’intervention de la police.
Les manifestes, accompagnés de poèmes, de critiques et de revue de presse étaient publiés dans des Journalières, de grandes feuilles éphémères pliées en quatre à la manière de journaux, qui jouaient sur la graisse des caractères et sur l’orthographe souvent simplifiée des futuristes. Imités par les plus jeunes, parodiés par Witkiewicz dans son Papier tournesol, les journalières, ainsi que les textes publiés en recueil ou en revue ont été traduits dans les deux volumes de ce livre.
Une vaste documentation et des textes pour la plupart inédits constituent l’ensemble le plus complet jamais édité sur le futurisme polonais. Un riche appareil critique et une iconographie des années 1920 complètent l’ouvrage.
L'ouvrage est publié en deux volumes.
—
Franck Jedrzejewski. Mathématicien et docteur en philosophie et en musicologie, Franck Jedrzejewski a été vice-président du Collège international de philosophie et directeur de programmes. Il a publié une trentaine d'ouvrages sur les mathématiques, la théorie musicale et les avant-gardes littéraires. Il a été professeur à l’INSTN et a enseigné à l'Université de Paris-Saclay.
Małgorzata Perigot-Grygielewicz. Après des études classiques de grec ancien et de latin à l'Université de Varsovie, Małgorzata Grygielewicz a complété ses études à l'Université de Paris 8, où elle a soutenu en 2011 une thèse de philosophie. Professeure de philosophie à l'École européenne de l'image (EESI) de Poitiers et Angoulême, elle s'intéresse aux questions inhérentes au territoire de la création et de la traduction.
—
Sommaire
Tome 1 (Page 1-649)
1 TAK pierwszy trakt futurystyczny / 1 Tak [Oui], premier tract futuriste
2 Początki polskiego futuryzmu / 2 Les débuts du futurisme polonais
3 GGA. Pierwszy polski almanach poezji futurystycznej / 3 GGA. Premier almanach de poésie futuriste
4 Pierwsza Jednodńuwka Futurystuw / 4 Première journalière futuriste
5 Nuż w bżuhu. Druga Jednodńuwka Futurystuw / 5 Couto dans l’vantre, Deuxième journalière des futuristes
6 Stanisław Ignacy Witkiewicz, Papierek lakmusowy / 6 Stanisław Ignacy Witkiewicz, Papier tournesol
7 Aleksander Wat, Ja z jednej strony i ja z drugiej strony mego mopsożelaznego piecyka / 7 Aleksander Wat, Moi d’un côté, et moi de l’autre, de mon petit poêle en fer carlin
8 Bruno Jasieński, But w butonierce / 8 Bruno Jasieński, Une botte à la boutonnière
9 Anatol Stern, Aleksander Wat, Nieśmiertelny tom futuryz / 9 Anatol Stern, Aleksander Wat, L’immortel volume des futuristies
10 Tadeusz Peiper i pismo Zwrotnica / 10 Tadeusz Peiper et la revue Zwrotnica
11 Tytus Czyżewski i formiści / 11 Tytus Czyżewski et les formistes
Tome 2 (pages 650-1438)
12 Polski teatr futurystyczny i Tytus Czyżewski / 12 Le théâtre polonais futuriste et Tytus Czyżewski
13 Muzyka futurystyczna i Karol Szymanowski / 13 La musique futuriste et Karol Szymanowski
14 Anatol Stern, Futuryzje/ 14 Anatol Stern, Futuristies
15 Anatol Stern, Anielski cham / 15 Anatol Stern, Le rustre angélique
16 Stanisław Młodożeniec, Futureski / 16 Stanisław Młodożeniec, Futuresques
17 Leon Chwistek, Wielość rzeczywistości / 17 Leon Chwistek, La multiplicité des réalités
18 Polemika futurystów z Karolem Irzykowskim / 18 Polémique des futuristes avec Karol Irzykowski
19 Analizy i krytyki futuryzmu / 19 Analyses et critiques du futurisme
20 Kazimierz Brzeski i Katarynka Warszawska / 20 Kazimierz Brzeski et Katarynka de Varsovie
21 Henryk Sel i Homunculus / 21 Henryk Sel et Homunculus
22 Palec w Nośe i Głupek / 22 Doigt dans le nez et L’Idiot
23 Stefan Gacki i Nowa Sztuka / 23 Stefan Gacki et l’Art nouveau
24 Anatol Stern, Europa / 24 Anatol Stern, Europe
25 Adam Ważyk, Poezje wybrane / 25 Adam Ważyk, Poèmes choisis
Noty biograficzne / Notes biographiques
—