Romancières francophones contemporaines. Variations littéraires, stratégies d’énonciation et créativité (Maghreb, Mashrek, Afrique)

Ouvrage collectif

Sous la direction de Latifa SARI

(Laboratoire LLC / Université de Tlemcen)

Romancières francophones contemporaines

Variations littéraires, Stratégies d’énonciation et Créativité

(Maghreb, Mashrek, Afrique)

 L’écriture féminine, ces dernières décennies, s’est de plus en plus accrue en Occident aussi bien qu’en Orient, au Maghreb et en Afrique. Mais ce qui frappe, en plus de la quantité, c’est la qualité de cette écriture qui donne accès à plusieurs constantes que ce soit au niveau du genre, du thème ou des procédés d’énonciation. Aujourd’hui, la libération des mœurs et la lutte de certaines écrivaines reflètent un cheminement vers un espace littéraire différent de celui des hommes. Cette différence manifeste le besoin de rompre avec les conventions scripturaires. Les romancières francophones contemporaines prêtent au genre romanesque une technique nouvelle et une prose nourrie de renouvellement qui bouscule les cadres traditionnels du discours. Leur quête devient, en effet, celle d’une réalité autre.   

Dans cette perspective, l’œuvre peut apparaître comme un "devenir" dans la mesure où le geste d’écrire se veut d’emblée transformation de la matière romanesque, renouvellement des formes, expérimentation qui se démarque des autres écritures et qui ne cesse de tracer de nouvelles voies, de modeler l’écriture romanesque sous de nouvelles postures/identités. Nous citons à titre d’exemple quelques romancières francophones qui mettent en évidence les aspects de ce type d’écriture : Fatou Diome, Samar Yazbek, Vénus Khouri-Ghata, Léonora Miano, Fawzia Zouari, Katia Boustani, Malika Mokeddem, Calixthe Beyala, Selma Guettaf, Ken Bougoul, Aïcha Kassoul, Sarah Haïdar, Maïssa Bey, Touria Oulehri et autres.

Les procédés d’écriture mis en œuvre par ces écrivaines nous offrent le spectacle d’une énonciation feuilletée, c'est-à-dire une énonciation qui n’est pas seulement polyphonique, mais parfois hyper-subjective et a-subjective par brouillage et indifférenciation. Cette structure est plus proche de l’émotion que de l’action, elle touche la psyché féminine, qui est une autre réalité permettant au roman féminin de continuer à vivre. En explorant les aspects spécifiques de ces écritures, ces écrivaines ne font pas qu’inventer un nouveau langage et une nouvelle vision du réel, elles donnent forme à ce qui est exclu du champ de la représentation. Leur souci c’est de parvenir par une recherche poétique/esthétique à une sorte d’écriture marginalisée, ambigüe et différente.

Le propos de cet ouvrage collectif est d’analyser la représentation littéraire féminine contemporaine en termes de création individuelle. Ces auteures vont à leur manière élaborer à créer une version positive de l’écriture romanesque permettant d’accéder à une vérité qui va "au-delà des mots".

Cependant, de multiples interrogations se grefferont dans ce projet. Ne serait-il pas opportun de connaître le dessin de ces romancières francophones ? Que veulent-elles exprimer à travers leurs écrits ? Atteignent-elles leurs objectifs ? Quelles stratégies déploient-elles afin de révéler ou transcrire une parole, une pensée ou une sensation enfouies ? À quel niveau une poétique du discours féminin se manifesterait-elle dans leurs textes ? Peut-on relever un ensemble d’esthétiques d’écriture à l’intérieur desquelles l’indicible féminin opère ?

Cet ouvrage collectif concentre son analyse sur les axes suivants :

-          Nouvelles mouvances du roman féminin de langue française ;

-          Variations littéraires et représentations de soi dans le roman féminin contemporain ; 

-          Construction posturale des romancières francophones contemporaines ;

-          Processus d’écriture féminine et élaboration d’une esthétique de la singularité ;

-          Rhétorique du dé-voilement et de l’inter-dit comme processus d’écriture féminine ;

-          Le stéréotype dans l’imaginaire littéraire féminin contemporain ;

-          Formes et genres littéraires au féminin : une littérarité et une poétique en devenir.

—

Bibliographie indicative :

AUBAUD, Camille (1990), Lire les femmes de lettres. Dunod.

BENIAMINO Michel (1999), La francophonie littéraire. Essai pour une théorie, Paris, l’Harmattan, Coll. « Espaces francophones ».

BERTRAND Jean-Pierre et GAUVIN Lise (Dir.), (2003), Littératures mineures en langue majeure : Québec/Wallonie-Bruxelles, Bruxelles / Montréal, P.I.E.-Peter Lang, Presses de l'Université de Montréal.

BIHR,  Alain (2002), hommes, Femmes, quelle égalité ? Paris : Les éditions de l’Atelier.

BOUSTANI, Carmen, Jouve, Edmo, (2006), Des femmes et de l’écriture : Le bassin méditerranéen, Paris : Karthala.

BRODIER Jean-Pierre, (2005), L’Odalisque : Ou la représentation de la femme imaginaire,

L’Harmattan, Paris.

CHAULET, Achour Christiane (2006), Frontières des genres, Féminin masculin, Paris : Le manuscrit.

CLAUDE MATHIEU, Nicole (1985), (textes réunis), L’Arraisonnement des femmes : essai en anthropologie des sexes. Paris : Ecole de hautes études en sciences sociales.

COMBE Dominique (2010), Les littératures francophones, Questions, débats, polémiques, Paris, PUF, Collection Licence. 

COMBE Dominique (1995), Poétiques francophones, Paris, Hachette, coll. « Contours littéraires ».

DEJEUX, Jean (1994), Littérature féminine de langue française au Maghreb, Paris : Kharlata.

DIDIER, Béatrice (1981), L’écriture femme, Paris.

DIOUF Mbaye (2014), Roman féminin contemporain : figurations et discours, Paris, L’Harmattan.

DUMAS Colette / Nathalie BERTRAND (2007), Femmes d’Orient - Femmes d’Occident, Paris, L’harmattan.

EL-KHOURY, Barbara, (2004), L’image de la femme chez les romancières francophones libanaises, Paris : L’Harmattan. 

FOFANA, Souleymane, (2009), Mythe et combats des femmes africaines, Paris.

GAFAITI, Hafid (1996), Les femmes dans le roman algérien, Paris : L’Harmattan, 

GUEYE, Ndèye Sokhna (2013), Mouvement sociaux des femmes au Sénégal, Dakar : Codesria. 

HERITIER, Françoise (2010). Hommes, Femmes.  Paris : Le pommier.

IMOROU Abdoulaye (Dir.), (2014), La littérature africaine francophone. Mesures d'une présence au monde, Editions Universitaire de Dijon, Collections Écritures.

KHADAH, Hédia (2004), Réel et imaginaire de la femme dans la littérature du Maghreb au XX ème siècle, Carthage : Beit El Hikma.

LEGAL, Jean-Baptiste et DELOUVEE, Sylvain (2016), In Stéréotypes, préjugés et discrimination, Paris : Dunod.  

LEYNES, Jacques Philippe, (1996), Stéréotypes et cognition sociale, Paris : Margada.

OUHIBI GHASSOUL, Bahia (2009), Les cahiers du CRASC, le statut et la fonction du personnage féminin dans la littérature d’expression française, Oran :  CRASC. 

RESTA, Esther (2012), Du matriarcat au patriarcat, les mythes masculins à l’épreuve de la science, Paris : L’Harmattan.

SARI M. Latifa & TEBBANI Nawel, (2021), Le roman algérien contemporain, Alger : Hibr.

TOURSAINE, Alain (2006), Le monde des femmes, Paris : Fayard.

—

Modalités de contribution :

Les propositions de contribution (un titre, un résumé de 300 mots, cinq mots clés et une bibliographie sélective) doivent être rédigées en français et comporter le nom de l’auteur, son affiliation professionnelle et son courriel.  Les propositions doivent être envoyées avant le 30 juin 2025 à l’adresse suivante : labolanguesllc@gmail.com.

—

Dates importantes :

Réception des propositions d’article (300 signes) : 30 juin 2025.

Retour des avis du comité de lecture : 10 juillet 2025.

Date limite de remise des textes (articles inédits de 50 000 signes, notes et bibliographie comprises) : 10 septembre 2025

Retour des expertises : 30 septembre 2025.

Réception des articles corrigés : 30 octobre 2025.

Date de parution de l’ouvrage : décembre 2025. 

—

Responsable scientifique : Latifa Sari 

L’appel est accessible ici : https://llc.univ-tlemcen.dz/fr

Laboratoire de recherche : L.L.C : https://llc.univ-tlemcen.dz/fr

Adresse : Université Abou Bakr Belkaïd, Tlemcen : https://www.univ-tlemcen.dz/fr