Poétique et rhétorique aux siècles classiques : Les intraduisibles du vocabulaire critique
Séminaire organisé par Delphine Denis, en collaboration avec Carine BARBAFIERI et Laurent SUSINI
Année universitaire 2015-2016
Bibliothèque de l'UFR de Langue française (Esc. G., rez-de-chaussée), les mardis de 16h à 18h
Premier semestre
6 octobre — Introduction générale et accueil des participants
13 octobre — Atelier méthodologie de la recherche (1) :
initiation à Frantext (Antoine Gautier, Paris-Sorbonne)
20 octobre — Atelier méthodologie de la recherche (2) :
normes éditoriales et outils bibliographiques
3 novembre — Alain Riffaut (Le Mans):
« Initiation à l’archéologie du livre »
10 novembre — Delphine Amstutz (Paris-Sorbonne)
« L'invention de l'absolutisme: enquête sur un intraduisible historiographique »
17 novembre — Karine Abiven (Paris-Sorbonne)
« La familiarité. Sur les intraduisibles pragmatiques »
24 novembre — Hugh Roberts (Exeter)
« Non-sens et intraduisibilité »
1er décembre — Sophie Hache (Lille-III)
« Le style puéril, un problème de hauteur? »
8 décembre — Lise Charles (Paris-Sorbonne)
« “L'art tout classique de la préparation”: prolepses et amorces dans la pensée classique »
15 décembre — Jean-Yves Vialleton (Grenoble-III)
« Les bienséances dans le théâtre classique »
*
Second semestre
2 février — Larry Norman (Chicago)
« Qu'est-ce que le classicisme? Étude comparée des vocabulaires critiques nationaux »
9 février — Elsa Véret (Paris-Sorbonne)
« Stupeur et étonnement: le champ notionnel de la merveille »
16 février — Blandine Perona (Valenciennes)
« Sur la “liberté indiscrète de dire à tort et à droit” de Montaigne :
les traductions du mot parrhesia dans les Essais »
23 février — Françoise Poulet (Bordeaux-III)
« “Ou bien il ne sçait ce que veut dire extravagante”:
l'extravagance entre folie, bizarrerie et inconvenance »
8 mars — Francis Goyet (Grenoble-III),
« Impression, de Montaigne à Nisard : un mot pour traduire mouere ou pathos ? »
15 mars — Arnaud Welfringer (Paris 8)
« La parrêsia à l'âge classique, un "office sans nom" »
22 mars — Jean-Philippe Grosperrin (Toulouse-II)
« “Qu'appelez-vous peindre?” Contours de la peinture (XVIIe-XVIIIe siècle):
rhétorique, poétique, imaginaire »
29 mars — Emma Claussen (Oxford)
« La/le politique à la fin du XVIe siècle »
5 avril — Gilles Siouffi (Paris-Sorbonne),
« Le génie de la langue entre les langues »
12 avril — Déborah Knop (Grenoble-III)
« Méthode de prudence, crypse et insinuation : quelques intraduisibles de Ramus »
3 mai — Jean-Charles Monferran (Strasbourg),
« Les mots du vers (XVIe-XVIIe siècles) »