Le maître-livre de Friedrich Kittler (1943-2011), historien de la littérature et pionnier et de la Medientheorie allemande, attendait depuis 1986 une version française : c'est désormais chose faite par les soins des Presses du Réel qui font paraître Gramophone, Film, Typewriter, dans une traduction de F. Vargoz, et avec un appareil critique signé apr E. Alloa et E. Guez. L'essai de Friedrich Kittler sonde les infrastructures matérielles et techniques de la culture, laissant apparaître, au passage, comment la psychanalyse est couplée à la naissance du gramophone, l'art de la guerre au cinéma et l'émancipation de la femme au développement de la machine à écrire. Un hypertexte théorique (textes, images, sons, liens) formant un commentaire de Gramophone, Film, Typewriter, constituant l'autre « face » de la postface à la traduction française de l'ouvrage, accompagne la parution de l'ouvrage. Les mêmes presses font paraître en même temps un autre titre majeur dans le domaine : Théorie des médias : une introduction, de Dieter Mersch, qui propose une archéologie du concept de médium ainsi que de ses théorisations.