Francesco Spandri
Penser la pensée : Les Martyrs ignorés de Balzac
sur : Honoré de Balzac, I martiri ignorati
ISSN 2115-8037
2025
2025
Février 2025 (volume 26, numéro 2)
Dossier : Retraduire les classiques de la littérature française et francophone en italien
Comptes rendus
-
-
Julien Zanetta
« Un uomo del nostro tempo ». Baudelaire selon Milo De Angelis
sur : Milo De Angelis, I Fiori del male di Baudelaire -
Francesca Lorandini
9 traductions + 1. La collection « Diecixuno » de l’éditeur Mucchi
sur : Arthur Rimbaud, Il battello ebbro, édité par Ornella Tajani, Modena : Mucchi, coll. « Diecixuno », 2019, 80 p., EAN 9788870008265.Guillaume Apollinaire, L’adorabile rossa, édité par Paolo Tamassia, Modena : Mucchi, coll. « Diecixuno », 2021, 80 p., EAN 9788870009002. Charles Baudelaire, Il cigno -
Giulio Sanseverino
La Peste d’Albert Camus : une réorientation traductive
sur : Albert Camus, La Peste -
Giuseppe Sofo
Relire/Relier, réviser, (re)traduire :Sur la réédition d’Introduction à une poétique du Divers d’Édouard Glissant en italien
sur : Édouard Glissant, Introduzione a una poetica del Diverso -
Ornella Tajani
De L’Onta à La Vergogna : le parcours de La Honte d’Annie Ernaux en italien
sur : Annie Ernaux, La vergogna
Entretiens
-
Federico Corradi et Luca Pietromarchi
Retraduire les Fables de La Fontaine. Entretien avec Luca Pietromarchi, par Federico Corradi
sur : Jean de La Fontaine, Favole (libri I-VI), éd. Luca Pietromarchi, Venezia : Marsilio, coll. « I Fiori blu », 2017, 518 p., EAN 9788831728126.Jean de La Fontaine, Favole (libri VII-XII) -
Patrizia Valduga et Francesco Fiorentino
Retraduire Sade. Entretien avec Patrizia Valduga, par Francesco Fiorentino
sur : Sade, La filosofia nel boudoir -
Yasmina Melaouah et Martine Van Geertruijden
Retraduire L’Éducation sentimentale. Entretien avec Yasmina Melaouah, par Martine Van Geertruijden
sur : Gustave Flaubert, L’educazione sentimentale -
Eleonora Bellentani et Ottavio Fatica
« Traduire, c’est avancer sans jamais quitter la chaussée » Entretien avec Ottavio Fatica, par Eleonora Bellentani
sur : Ottavio Fatica, Lost in Translation
Essais critiques
-
Alain Trouvé
Dans le sillage d’Henri Béhar, biographe d’André Breton
sur : Henri Béhar, André Breton le grand indésirable -
Rodrigo Fontanari
Quotidien, art ou non-art ? Le parti pris du matériau et de l’artisticité
sur : Bernard Sève, Les Matériaux de l’art, Paris : Seuil, coll. « Les Livres du nouveau monde », 2023, 592 p., EAN 9782021532678 ; Cécile Mahiou, Poétiques du quotidien : le parti pris du non-art -
Camille Lotz
Écrire (dans) l’intranquille frémissement des langues ou l’invention de nouvelles formes romanesques dans les littératures francophones contemporaines
sur : Lise Gauvin, Des littératures de l’intranquillité
Notes de lecture
-
Luciano Brito
Amériques croisées
-
Anne Gourio
Pour une géomorphologie de la langue poétique
sur : Jihen Souki, Lorand Gaspar ou le Chant d’une genèse ininterrompue -
Colette Camelin
Du tissu végétal au tissage des textes
sur : Rachel Bouvet, Stéphanie Posthumus, Jean-Pascal Bilodeau, Noémie Dubé, Entre les feuilles. Exploration de l’imaginaire botanique contemporain -
Daniel Laroche
Un surréaliste insaisissable
sur : Paul Aron et Pierre Piret (dir.), Paul Nougé. La duplicité de l’esprit sincère