Archives année 2025

2025

Février 2025 (volume 26, numéro 2)

Essais critiques

• Camille Lotz

  Écrire (dans) l’intranquille frémissement des langues ou l’invention de nouvelles formes romanesques dans les littératures francophones contemporaines

  sur : Lise Gauvin, Des littératures de l’intranquillité

Notes de lecture

• Colette Camelin

  Du tissu végétal au tissage des textes

  sur : Rachel Bouvet, Stéphanie Posthumus, Jean-Pascal Bilodeau, Noémie Dubé, Entre les feuilles. Exploration de l’imaginaire botanique contemporain
• Daniel Laroche

  Un surréaliste insaisissable

  sur : Paul Aron et Pierre Piret (dir.), Paul Nougé. La duplicité de l’esprit sincère

2025

Janvier 2025 (volume 26, numéro 1)

Dossier : enVO n°4 : Pratiques de la traduction

Vers un nouveau paradigme de la traduction

• Lilas Imbaud et Lise Mirville

  « Tradauctrices » autour de 1800, « une autre créativité »

  sur : Daniele Vecchiato et Angela Sanmann (dir.), Autor-Übersetzerinnen um 1800. Autorschaft, Übersetzungspraxis und Geschlecht an der Schnittstelle ästhetischer und gesellschaftspolitischer Debatten. Convegno internazionale su traduzione, genere e autorialità a cavallo tra Sette e Ottocento, colloque international organisé à Padoue, 7-8 mars 2024.
  Angela Sanmann, Die andere Kreativität. Übersetzerinnen im 18. Jahrhundert und die Problematik weiblicher Autorschaft
• Lilas Imbaud et Ana-Stanca Tabarasi-Hoffmann

  Jens Baggesen, auteur-traducteur cosmopolite autour de 1800, entretien avec Ana-Stanca Tabarasi-Hoffmann, par Lilas Imbaud

  sur : Ana-Stanca Tabarasi-Hoffmann, « Jens Baggesen und die Begeisterung als Legitimierung des kreativen Übersetzens », dans Alexander Nebrig et Daniele Vecchiato (dir.), Kreative Praktiken des literarischen Übersetzens um 1800. Übersetzungshistorische und literaturwissenschaftliche Studien
• Mélina Moschou

  Une typologie des origines psychologiques de la traduction comme acte littéraire et réponse de lecture : « La psychologie du traducteur » de Tellos Agras

  sur : Tellos Agras, Ἡ ψυχολογία τοῦ μετα φραστοῦ, préface à Jean Moréas (I. Papadiamantopoulos), Ἐκλογὴ ἀπὸ τὸ ποιητικὸ του ἔργο, Les Syrtes, Les Cantilènes, Le Pèlerin Passionné, Poèmes et Sylves, trad. Tellos Agras, Athènes : Zikakis, 1926, p. 5-14.
• Tellos Agras et Mélina Moschou

  La psychologie du traducteur

  sur : Tellos Agras, Ἡ ψυχολογία τοῦ μεταφραστοῦ, préface à Jean Moréas (I. Papadiamantopoulos), Ἐκλογὴ ἀπὸ τὸ ποιητικὸ του ἔργο. Les Syrtes, Les Cantilènes, Le Pèlerin Passionné, Poèmes et Sylves, trad. Tellos Agras, Athènes : Zikakis, 1926, p. 5-14, disponible en ligne : https://anemi.lib.uoc.gr/metadata/b/7/5/metadata-423-0000005.tkl (consulté le 11/11/2024).

L’expérience de l’altérité

• Caroline Payen et Miguel Casado

  L’expérience de l’étranger

  sur : Miguel Casado, « La experiencia de lo extranjero », La Experiencia de lo extranjero. Ensayos sobre poesía
• Caroline Payen et Miguel Casado

  À l’écoute du poème, entretien avec Miguel Casado, par Caroline Payen

  sur : Miguel Casado, « La experiencia de lo extranjero », La Experiencia de lo extranjero. Ensayos sobre poesía
• Tadeusz Sławek et Małgorzata Fabrycy

  Langue pas-si-propre

  sur : Tadeusz Sławek, Na okrężnych drogach. Tłumaczenie literackie i jego światy
• Małgorzata Fabrycy

  Traducteur au pays de l’altérité : entre théorie, philosophie et pratique

  sur : Tadeusz Sławek, Na okrężnych drogach. Tłumaczenie literackie i jego światy
• Lucie Garrigues et Menghan Gao

  FU Lei, traducteur et théoricien

  sur : Fu Lei [傅雷著]， Fu Min[傅敏编] (dir.)，翻译似临画 [La traduction comme une peinture]，北京：外语教学与研究出版社[Beijing :Presses de l’enseignement et de la recherche en langues étrangères]，2014年.
• Lucie Garrigues, Fu Lei et Menghan Gao

  Entre les lignes : l’art de la traduction franco-chinoise de FU Lei

  sur : Fu Lei [傅雷著]， Fu Min [傅敏编] (dir.), 翻译似临画 [La Traduction comme une peinture], 北京：外语教学与研究出版社 [Beijing : Presses de l’enseignement et de la recherche en langues étrangères], 2014年.

Trouver sa voix

• Luigi Meneghello et Mattia Bonasia

  « Le trouble et le clair »

  sur : Luigi Meneghello, La materia di Reading e altri reperti, dans Opere scelte, Milano : Meridiani Mondadori, 2006, p. 1537-1551, EAN 9788804549253.
• Mattia Bonasia et Christophe Mileschi

  La poétique de la traduction de Luigi Meneghello, Entretien avec Christophe Mileschi, par Mattia Bonasia

  sur : Luigi Meneghello, Libera nos a malo [1963], dans Opere scelte, sous la direction de Francesca Caputo, Milano : Meridiani Mondadori, 2006, p. 3-338.
• Eleonora Bellentani

  Traduction et écriture : l’art de Gianni Celati

  sur : Gianni Celati, Narrative in fuga

Essais critiques

• Ninon Chavoz

  D’une certaine « nécessité conspirative » en littérature

  sur : Chloé Chaudet, Fictions du grand complot
• Jean-Marc Lanteri

  De Lacan au théâtre experimental

  sur : Pierre Piret, Le Chant du signe. Dramaturgies de l’entre-deux-guerres
• Élise Tourte

  Arrachements, attachements

  sur : María Zambrano, Philosophie et poésie

Notes de lecture

• Paola Paissa

  Shoah et poésie d’expression française des années 40 à nos jours

  sur : Gary D. Mole, Voices of Pain, Cries of Silence. Francophone Jewish Poetry of the Shoah, 1939-2008
• Alex Delusier

  Origines, transmissions et écriture de la légende arthurienne aux XIIe et XIIIe siècles

  sur : Jean Blacker, Arthur, Origins, Identities and the Legendary History of Britain
• Clara Cini

  Pour une stylistique du tiraillement

  sur : Gilles Philippe, Une certaine gêne à l’égard du style
• Cécile Vallée

  L’œuvre et la réception camusienne au regard de la colonisation

  sur : Christiane Chaulet Achour, Albert Camus, le poids de la colonie. Une œuvre, des contemporains, des lecteurs