ISSN 2115-8037

Archives année 2025

2025

2025

Mars 2025 (volume 26, numéro 3)

Notes de lecture

Joseph Danan

Mourir de rire

sur : Jean-Marc Lanteri, Le Rire des mortels. Traité d’hilaristique
Heiata Julienne-Ista

Le dissensus, moteur de la création poétique ?

sur : Lénaïg Cariou, Stéphane Cunescu (dir.), Contre la poésie, la poésie. Du dissensus en poésie moderne et contemporaine
Christophe Cosker

Essai de francophonie translingue

sur : Sara De Balsi, La Francophonie translingue. Éléments pour une poétique

Entretiens

Jean-Christophe Corrado

Alain Rox : s’écrire homosexuel dans le premier xx^e siècle. Entretien avec Jean-Marc Barféty

sur : Sur Alain Rox, Tu seras seul. Mémoires d'un homosexuel de la Belle Époque aux Années Folles

2025

2025

Février 2025 (volume 26, numéro 2)

Dossier : Retraduire les classiques de la littérature française et francophone en italien

2025

2025

Janvier 2025 (volume 26, numéro 1)

Dossier : enVO n°4 : Pratiques de la traduction

Vers un nouveau paradigme de la traduction

Lilas Imbaud et Lise Mirville

« Tradauctrices » autour de 1800, « une autre créativité »

sur : Daniele Vecchiato et Angela Sanmann (dir.), Autor-Übersetzerinnen um 1800. Autorschaft, Übersetzungspraxis und Geschlecht an der Schnittstelle ästhetischer und gesellschaftspolitischer Debatten. Convegno internazionale su traduzione, genere e autorialità a cavallo tra Sette e Ottocento, colloque international organisé à Padoue, 7-8 mars 2024.
Angela Sanmann, Die andere Kreativität. Übersetzerinnen im 18. Jahrhundert und die Problematik weiblicher Autorschaft
Lilas Imbaud et Ana-Stanca Tabarasi-Hoffmann

Jens Baggesen, auteur-traducteur cosmopolite autour de 1800, entretien avec Ana-Stanca Tabarasi-Hoffmann, par Lilas Imbaud

sur : Ana-Stanca Tabarasi-Hoffmann, « Jens Baggesen und die Begeisterung als Legitimierung des kreativen Übersetzens », dans Alexander Nebrig et Daniele Vecchiato (dir.), Kreative Praktiken des literarischen Übersetzens um 1800. Übersetzungshistorische und literaturwissenschaftliche Studien
Mélina Moschou

Une typologie des origines psychologiques de la traduction comme acte littéraire et réponse de lecture : « La psychologie du traducteur » de Tellos Agras

sur : Tellos Agras, Ἡ ψυχολογία τοῦ μετα φραστοῦ, préface à Jean Moréas (I. Papadiamantopoulos), Ἐκλογὴ ἀπὸ τὸ ποιητικὸ του ἔργο, Les Syrtes, Les Cantilènes, Le Pèlerin Passionné, Poèmes et Sylves, trad. Tellos Agras, Athènes : Zikakis, 1926, p. 5-14.
Tellos Agras et Mélina Moschou

La psychologie du traducteur

sur : Tellos Agras, Ἡ ψυχολογία τοῦ μεταφραστοῦ, préface à Jean Moréas (I. Papadiamantopoulos), Ἐκλογὴ ἀπὸ τὸ ποιητικὸ του ἔργο. Les Syrtes, Les Cantilènes, Le Pèlerin Passionné, Poèmes et Sylves, trad. Tellos Agras, Athènes : Zikakis, 1926, p. 5-14, disponible en ligne : https://anemi.lib.uoc.gr/metadata/b/7/5/metadata-423-0000005.tkl (consulté le 11/11/2024).

L’expérience de l’altérité

Caroline Payen et Miguel Casado

L’expérience de l’étranger

sur : Miguel Casado, « La experiencia de lo extranjero », La Experiencia de lo extranjero. Ensayos sobre poesía
Caroline Payen et Miguel Casado

À l’écoute du poème, entretien avec Miguel Casado, par Caroline Payen

sur : Miguel Casado, « La experiencia de lo extranjero », La Experiencia de lo extranjero. Ensayos sobre poesía
Tadeusz Sławek et Małgorzata Fabrycy

Langue pas-si-propre

sur : Tadeusz Sławek, Na okrężnych drogach. Tłumaczenie literackie i jego światy
Małgorzata Fabrycy

Traducteur au pays de l’altérité : entre théorie, philosophie et pratique

sur : Tadeusz Sławek, Na okrężnych drogach. Tłumaczenie literackie i jego światy
Lucie Garrigues et Menghan Gao

FU Lei, traducteur et théoricien

sur : Fu Lei [傅雷著]， Fu Min[傅敏编] (dir.)，翻译似临画 [La traduction comme une peinture]，北京：外语教学与研究出版社[Beijing :Presses de l’enseignement et de la recherche en langues étrangères]，2014年.
Lucie Garrigues, Fu Lei et Menghan Gao

Entre les lignes : l’art de la traduction franco-chinoise de FU Lei

sur : Fu Lei [傅雷著]， Fu Min [傅敏编] (dir.), 翻译似临画 [La Traduction comme une peinture], 北京：外语教学与研究出版社 [Beijing : Presses de l’enseignement et de la recherche en langues étrangères], 2014年.

Trouver sa voix

Luigi Meneghello et Mattia Bonasia

« Le trouble et le clair »

sur : Luigi Meneghello, La materia di Reading e altri reperti, dans Opere scelte, Milano : Meridiani Mondadori, 2006, p. 1537-1551, EAN 9788804549253.
Mattia Bonasia et Christophe Mileschi

La poétique de la traduction de Luigi Meneghello, Entretien avec Christophe Mileschi, par Mattia Bonasia

sur : Luigi Meneghello, Libera nos a malo [1963], dans Opere scelte, sous la direction de Francesca Caputo, Milano : Meridiani Mondadori, 2006, p. 3-338.
Eleonora Bellentani

Traduction et écriture : l’art de Gianni Celati

sur : Gianni Celati, Narrative in fuga

Essais critiques

Ninon Chavoz

D’une certaine « nécessité conspirative » en littérature

sur : Chloé Chaudet, Fictions du grand complot
Jean-Marc Lanteri

De Lacan au théâtre experimental

sur : Pierre Piret, Le Chant du signe. Dramaturgies de l’entre-deux-guerres
Élise Tourte

Arrachements, attachements

sur : María Zambrano, Philosophie et poésie

Notes de lecture

Paola Paissa

Shoah et poésie d’expression française des années 40 à nos jours

sur : Gary D. Mole, Voices of Pain, Cries of Silence. Francophone Jewish Poetry of the Shoah, 1939-2008
Alex Delusier

Origines, transmissions et écriture de la légende arthurienne aux XIIe et XIIIe siècles

sur : Jean Blacker, Arthur, Origins, Identities and the Legendary History of Britain
Clara Cini

Pour une stylistique du tiraillement

sur : Gilles Philippe, Une certaine gêne à l’égard du style
Cécile Vallée

L’œuvre et la réception camusienne au regard de la colonisation

sur : Christiane Chaulet Achour, Albert Camus, le poids de la colonie. Une œuvre, des contemporains, des lecteurs

ISSN 2115-8037

Archives année 2025

Navigation Acta fabula